あんにょん。
1/28のツイの続きです。
재중의 캐치볼 @catchballJJ_bot
제 스스로 ‘너 행복하니?’ 하고 물어보는 게 습관이에요. 사실 그것 말고도 제가 저한테 묻는 질문이 많아서 자처해서 힘들게 사는 타입이죠.(웃음) (BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:15
訳：自ら‘君幸せなの？’と尋ねるのが習慣です。事実それでなくとも僕が僕に尋ねた質問が多くて自任して苦労して暮らすタイプでしょう。(笑)(BAZAAR,2015.1.,KR)
재중의 캐치볼 @catchballJJ_bot
지금하는 일에만 딱 집중하고 내것만 잘챙기면 될텐데 왜누가 이렇게 됐고,나중에는 어떻게 될 것이며,별별 생각이 다들어요.쉴 때는 더 심해지더라고요.오히려 몸이 피곤해야 심적으로 좀편하니까 쉬라고해도 잘 안 쉬게 돼요.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:15
訳：今の仕事だけぴったり集中して自分のことだけよく取りまとめれば良いはずなのになぜ誰がこのようになり、後ほどにはどのようになるはずであり、いろいろな考えがみな聞きます。休む時はもっと深刻になりましたよ。かえって体が疲れてこそ心理的にちょっと気楽だから休むようにしてもよく休まないことになります。(BAZAAR,2015.1.,KR)
재중의 캐치볼 @catchballJJ_bot
사람을 만나든 술을 마시든 이유없이 밤을 새든.아,요즘엔 물질적으로 내가 얼마나 소유하고 또 무엇을 허비하고 있었는지 생각해봤어요.가지고 있던것들을 정리하면서 몇가지는 팔기도 했고요.결국 아이고,의미없다,그런거죠.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:15
訳：人に会おうが酒を飲もうが理由なしに夜を明かそうか。あ、最近は物質的に僕がどれくらい所有してまた、何を浪費していたのか考えてみました。持っていたものを整理して数種類は売ったりもしましたし。結局ああ、意味がない、そんなものでしょう。(BAZAAR,2015.1.,KR)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#스파이
처음 대본을 봤는데 심상치가 않은 거예요. 보통 드라마는 1단계에서부터 시작해서 10단계까지 점점 끌어올리는 형식인데 이미 다 만들어진 상태에서부터 얽히는 게 재미있다고 생각했어요.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:18
訳：#スパイ
初めて台本を見たが尋常でないのです。普通ドラマは1段階から始めて10段階までますます引き上げる形式なのにすでにすべて作られた状態から絡まるのが面白いと思いました。(BAZAAR,2015.1.,KR)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#스파이
점점 늘어지는 게 아니라 에피소드 하나하나가 모두 영화처럼 긴장감이 있었어요. 최종적으로는 캐스팅이 완료된 선배님들 이야기를 듣고 정말 해야겠다, 싶었죠.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:18
訳：#スパイ
ますます引き伸ばすのでなくエピソード一つ一つが全部映画のように緊張感がありました。最終的にはキャスティングが完了した先輩たちの話を聞いて本当にしなければならない、したかったんですよ。(BAZAAR,2015.1.,KR)
Kpop Herald @Kpop_Herald
Jaejoong holds special birthday party with 6,000 fans
http://www.kpopherald.com/view.php?ud=201501281412051029615_2 …
#JYJ
#Jaejoong
#birthday
#kpop
#bday
1/28 14:18
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#김선우
작품 하기 전에 캐릭터의 역사나 심리를 완벽하게 구축했다기보다는 동료 배우들과 맞춰보면서 자연스럽게 선우를 이해하게 된 거죠. (BAZAAR,2015.1.,KR) #스파이
1/28 14:18
訳：#キム・ソヌ
作品する前にキャラクターの歴史や心理を完璧に構築したというよりは同僚俳優らと合わせてみて自然にソヌを理解するようになったのです。(BAZAAR,2015.1.,KR) #スパイ
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#김선우
엄마가 일 끝난 선우를 마중 나왔다가 가방 들어주는 신이 있어요. 그게 마마보이라서 ‘엄마, 나 가방 들어줘!’ 이게 아니라 엄마가 그걸 좋아하기 때문에, 엄마를 위해서 마지못해 주는 거예요. (BAZAAR,2015.1.,KR) #스파이
1/28 14:20
訳：#キム・ソヌ
ママが仕事終わったソヌを出迎えにきてカバン取り上げる神がいます。それがマザコンなので‘ママ、僕のカバン取って！’これではなくママがそれを好きなので、ママのためにやむをえず与えますよ。(BAZAAR,2015.1.,KR) #スパイ
노래하는 김재중 @musicianJJ_bot
전 솔로 무대 위에 있을 때 가장 자유로워요. 자유라는 건 즐거움과는 결이 다른 이야기죠. JYJ는 셋이 함께 만드는 무대지만 솔로는 노래하다가 앉거나 누워 있어도 될 정도로 제 마음대로 할 수 있는 영역이에요.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:23
訳：前ソロ舞台の上にいる時最も自由です。自由というのは楽しみとはきめが違う話でしょう。JYJは三人が共に作る舞台だがソロは歌って座ったり横になっていてもかまわないほど僕の心のままにできる領域です。(BAZAAR,2015.1.,KR)
노래하는 김재중 @musicianJJ_bot
연기는 다른 캐릭터를 입으려고 노력해야 하지만 음악은 어떤 장르든 가장 저답게 하는 게 맞는 것 같아요.(BAZAAR,2015.1.,KR)
1/28 14:24
訳：演技は他のキャラクターを着ようと努力しなければならないが音楽はどんなジャンルでも最も僕らしくするのが合うようです。(BAZAAR,2015.1.,KR)
재중의 캐치볼 @catchballJJ_bot
우리가 이렇게 함께 만들어갈 더 많은 날들이 기대돼. 오늘, 그 누구보다 많이 행복했어. 언제나 옆에 있어줘서 고마워. 그리고 영원히, 너의 남자로. "사랑해" (J Party편지 중 ,2015.1.26.)
1/28 14:36
訳：僕たちはこのように一緒に作っていくより多くの日々が期待されて。今日、その誰より多く幸せだった。いつもそばにいてくれてありがとう。 そして永遠に、あなたの男に。"愛してる" (J Party手紙中、2015.1.26.)
재중의 캐치볼 @catchballJJ_bot
막연하게 꿈으로만 여겨왔던 것들이 눈앞에 펼쳐진 것처럼 앞으로 함께하는 시간도 우리의 소중한 시간이 될 거라 믿어. 우리가 행복했던 것 만큼 지금보다 더 행복해질 수 있다고 믿어.(J Party편지 중 ,2015.1.26.)
1/28 14:36
訳：漠然と夢だけ考えてきたことが目の前に繰り広げられたように今後共にする時間も僕たちの大切な時間になることと信じて。僕たちが幸せだっただけに今よりさらに幸せになり得ると信じて。(J Party手紙中、2015.1.26.)
続きます…。