ジェジュンツイ、JYJに関するツイ　10/1　５

10/1のツイの続きです。

연기하는 김재중 ‏@actorJJ_bot

10/1　20:02

訳：'2014 KDA'キムジェジュン・オヨンソ、男女最優秀賞受賞出処:ネイバーニュース

§§ 재중찬양 §§ ‏@admireJJ_bot

10/1　20:03

연기하는 김재중 ‏@actorJJ_bot

촬영이 굉장히 힘들었는데 웃으면서 임할 수 있도록 도와주셔서 감사드린다.떨지않으려 했는데 어느새 방송을 잘 안 나오다보니 떨린다./첫 주연작이였는데 상까지 주셔서 감사드리고, 나중에 또 방송에서 뵐수있길 바라면서 차기작준비하겠다.(2014.10.1.)

10/1　20:04

訳：撮影がとても大変だったが笑って取り組めるように助けてくださって感謝申し上げます。震えないようにしたがいつの間にか放送をよく出てこないから震える。/初めての主演作だったが賞までいただき感謝申し上げて、後ほどまた、放送でお会いすることができるように願って次期作を準備する。(2014.10.1.)

§§ 재중찬양 §§ ‏@admireJJ_bot

김재중이 2014 코리아 드라마 어워즈에서 최우수연기상을 수상했다 첫 주연작으로 수상한만큼 연기자로서 더욱 의미깊은 상이 될것 김재중은 트라이앵글에서 몸 사리지않는 열연 한판의 겜블같은 완벽한 캐릭터 변신과 다양한 감정연기를 선보여 호평을 받았다

10/1　20:11

訳：キム・ジェジュンが2014コリアドラマアワードで最優秀演技賞を受賞した初主演作で受賞したほどの演技者としてより一層意味深い賞になるキム・ジェジュンはトライアングルで労を惜しまない熱演一勝負のギャンブルのような完璧なキャラクター変身と様々な感情演技を披露して好評を得た

kimjaejoong ‏@bornfreeonekiss

트라이앵글 팀 다시 한번 고마워요~ 배우들 스텝들 보고싶어요.

ジェジュン訳 10/1 20:33

トライアングルチームもう一度ありがとう~俳優たちスタッフたち会いたいです。

안나 ‏@kkjj4

트라이앵글 코리아드라마어워즈 남자 최우수상 우리 막둥이 진심으로 축하해.오늘 엄마 생신인데 좋은 상 받고 너무 행복한 하루다^^♡♡♡♡앗싸^^

スクジン姉訳 10/1 20:41

トライアングルコリアドラマアワード男性最優秀賞私達の末っ子心よりおめでとう。今日ママのお誕生日だが良い賞受けてとても幸せな一日だ^^♡♡♡♡やった^^

kimjaejoong ‏@bornfreeonekiss

아참..잊고 있었는데 이런 말을 했었군요. 축하드립니다~

ジェジュン訳 10/1 20:44

ああそうだ..忘れていたがこういう話をしましたね。おめでとうございます~

(サジン訳：ヨンソ:はい、私達が受賞する部分はミニシリーズ優秀演技賞ですが、来年には私も頑張って優秀賞を頂きたいですね。

ジェジュン:僕も同じだろうが、本当に熱心にしなければならないようですね。

ヨンソ:はい、来年には本当に頑張って優秀賞主人公で会ったら良いです。

ジェジュン:ファイティンしましょう~ )

안나 ‏@kkjj4

재중이 이사진 기사가 대박이다.내용은 '팬들 바라보는 멋진 눈빛' 누나도 인정한다. 내 동생 정말 착하고 귀엽다^^최고

スクジン姉訳 10/1 20:57

ジェジュンこの写真記事が大当たりだ。内容は'ファンたち眺める素敵な目つき'姉も認める。私の弟は本当に優しくて可愛い^^最高

안나 ‏@kkjj4

트라이앵글 하면 생각나는 장면 빨간팬티 영달.ㅎㅎ 코리안드라마어워즈 최우수연기상.ㅋㅋ실수로 코리아로 썼다.ㅋㅋ

スクジン姉訳 10/1 21:21

トライアングルと言えば思い出す場面真っ赤なパンツヨンダル。wwコリアンドラマアワード最優秀演技賞。kk誤ってコリアで書いた。kk

続きます…。

ayaの日々のブログ