7/31のツイの続きです。
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
매번 작품을 할 때마다 '똑같은 것은 하기 싫다','새로운 것을 하고 싶다'는 마음은 항상 있었다. 이번 작품을 선택했을 때도 스스로 '못해도 좋다. 질타를 들어도 상관없으니 새로운 캐릭터를 연기해 보자'고 생각했다. (한국경제TV,2014.7.31)
7/31 11:57
訳：毎回作品をするたびに'全く同じなのはしたくない'、'新しいものをしたい'という気持ちは常にあった。今回の作品を選択した時も自ら'できなくても良い。叱責を聞いても構わないから新しいキャラクターを演技してみよう'と考えた。(韓国経済TV、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#허영달
#트라이앵글
스스로를 위한다면 새로운 환경에서 새로운 연기를 하는 것이 연기를 계속하기 위해서 좋은 경험이 될 것 같다 생각했다. (한국경제TV,2014.7.31)
7/31 11:58
訳：#ホ・ヨンダル
#トライアングル
自分のためならば新しい環境で新しい演技をすることが演技を継続するために良い経験になりそうだと考えた。(韓国経済TV、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#트라이앵글
촬영 장소가 원래 산이 아니라 석탄하고 돌멩이가 갈린 것들이 쌓여서 산처럼 된 곳이었다. 구덩이에 떨어졌는데 맨살에 연필심 같은 것이 박히더라. (한국경제TV,2014.7.31)
7/31 12:02
訳：#トライアングル
撮影場所が本来山でなく石灰と石がひかれたものが積もって山のようになったところだった。くぼみに落ちたが素肌に鉛筆の芯のようなものが打ち込まれたよ。(韓国経済TV、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
다음 장면이 범수 형과 만나는 장면이었는데 그 사이 하필 점심시간이었다. 장면이 이어져야하니까 씻지 말라고 하시더라.너무 간지러웠다.(한국경제TV,2014.7.31)
7/31 12:10
訳：次のシーンがボムスヒョンと会う場面であったのにその間何故か昼休みだった。シーンが続かなければならないと洗わないでくれと言われたよ。とてもくすぐったかった。(韓国経済TV、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
밥은 먹어야하니까 밥을 먹었는데 밥을 먹고 입을 닦으니 꼭 웅이아버지처럼 됐다.상면이형이랑 할때는 더러워보였지 웃기지는 않았는데,범수형이랑 찍을 때는 웃기더라(한국경제TV,2014.7.31)
7/31 12:10
訳：ご飯は食べなければならないとご飯を食べたがご飯を食べて口を拭くと必ずウンイアボジのようになった。サンミョンヒョンとする時は汚く見えたところで笑わせはしなかったが、ボムスヒョンと撮るときは笑うよ(韓国経済TV、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#허영달
그동안 연기 지도를 받으면 ‘김재중’이라는 배우에게 껍질을 만들어주는 느낌이 강했다. 그렇기 때문에 연기수업을 받은 뒤 오히려 더 딱딱해 지는 것 같았고, 이 같은 느낌을 버리기 위해 많이 노력했었다.(MBN,2014.7.31)
7/31 12:15
訳：#ホ・ヨンダル
これまで演技指導を受けなければ‘キムジェジュン’という俳優に皮を作る感じが強かった。そのために演技授業を受けた後かえってさらに固くなるようだったし、このような感じを捨てるためにたくさん努力した。(MBN、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#트라이앵글
이번에는 누가 나를 만들어 주는 것이 아니라 나를 현장화 시키자, 드라마 현장에서 만들어가자 하는 마음이 강했다. 현장 분위기를 익히기 위해 가장 많이 노력했다. (MBN,2014.7.31)
7/31 12:15
訳：#トライアングル
今回は誰が私を作ってくれるのではなく私を現場化させて、ドラマの現場で作っていこうという気持ちが強かった。現場の雰囲気を身につけるために最も多く努力した。(MBN、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
최민식 선배님이 말씀하시기를 연극과 드라마, 영화 등 수도 없이 작품을 하는자신도 여전히 연기에 불만이 있고, 작품 끝날 때마다 자신의 연기에 한탄하는데 내가 연기 못 하는 건 당연하다고 하시더라.(MBN,2014.7.31)
7/31 12:16
訳：チェミンシク先輩がおっしゃるように演劇とドラマ、映画など数多く作品を自分もまだ演技に不満があって、作品終わる時ごとに自分の演技に嘆くのに私が演技できないのは当然だと言ったよ。(MBN、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
나보다 10년 20년 선배도 못하는 게 연기고, 그렇기 때문에 죽을 때까지 공부해야 하는 것이 연기라는 것이 연기다. 그렇기 때문에 잘 하려고 하지 말고 혼자 죽을 때까지 연습하라는 것이 최민식 선배님 조언에 핵심이었다.(MBN,2014.7.31)
7/31 12:17
訳：私より10年20年先輩もできないのが演技で、そのために死ぬまで勉強しなければならないことが演技というものが演技だ。そのために上手にしようとせずに一人で死ぬまで練習しろということがチェミンシク先輩の助言に重要だった。(MBN、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
제가 생각했던 연기는 누구에게 배워서 이를 이를 제 화 시키는 것이었는데, 그게 아니었다. 이후에 촬영 중반까지 연기는 이렇게 해야 해 저렇게 해야 해라며 조언해 주신 분들이 많았는데 죄송한 말이지만 정말 듣지 않았다. (MBN,2014.7.31)
7/31 12:18
訳：私が考えた演技は誰に学んでこれをこれを私の災いさせるということだったが、そうでなかった。以後に撮影中盤まで演技はこのようにしなければならなくてあのようにしなければならないとアドバイスしてくださった方々が多かったが申し訳ない話だが本当に聞かなかった。(MBN、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
연기는 이렇게 해야해 저렇게 해야해라며 조언해 주신 분들이 많았는데 죄송한 말이지만 정말 듣지 않았다.그렇게 한다고 과연 잘한다는 소리를 듣고, 저에게 쏟아지는 욕을 안 먹을 수 있을까 싶었다.그냥 내 식대로 밀고 나갔다.(MBN,2014.7.31)
7/31 12:19
訳：演技はこのようにしなくてはあのようにしなければならないことアドバイスしてくださった方々が多かったが申し訳ない話だが本当に聞かなかった。そのようにすると果たして上手にするという声を聞いて、私にあふれる悪口を食べないことができるだろうかと思った。そのまま私のやり方で押し進めた。(MBN、2014.7.31)
ハニー @Hani_Shop_Korea
【JYJの「Just Us」フォトカードについて】制作社側のミスによりアルバム中の構成品についてお知らせが間違えて知られたことが今分かりました。今回のアルバムにはフォトカードが入っておりません。すべてのアルバムに入ってないです。ご了承下さいませ。
7/31 12:28
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
생방송 스케줄 와중에도 강원도에 가서 찍고 왔죠. 엔딩이라는 것은 알았지만 어떤 상황이 될지는 모르고 찍었어요. 대본이 안 나온 상태에서 일단 가서 찍었죠. (텐아시아,2014.7.31)
7/31 12:29
訳：生放送スケジュール中にも江原道(カンウォンド)に行って撮ってきましたよ。エンディングということは分かったがどんな状況がよいかは分からなくて撮りました。台本が出てこない状態でひとまず行って撮りましたよ。(テンアジア、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#트라이앵글
앤딩 - '사랑을 해보세요'라는 내용인 것을 미리 알았더라면 영상을 찍을 때 미소라도 더 머금을 걸 하는 아쉬움은 있었죠.또 어쩌면 모르고 하는 것이 다 나았을 수 있다는 생각도 하고요.(텐아시아,2014.7.31)
7/31 12:31
訳：トライアングル エンディング-'愛してみてください'という内容であることをあらかじめ知っていたならば映像を撮る時微笑でもさらに浮かべることをする物足りなさはありましたよ。また、もしかしたら知らずにすることが出た可能性があるという考えもしています。(テンアジア、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#트라이앵글
멜로가 중간 중간 잘 살았다면 대사도 잘 살았을 텐데 멜로가 워낙 부족해서. 하지만 드라마 상에서 안 나왔을 뿐이지, 늘 그 생각(멜로)을 갖고 연기했기 때문에 스스로는 납득할 수 있었어요.(텐아시아,2014.7.31)
7/31 12:32
訳：#トライアングル
メロが中間中間よく生きていたとすればセリフもよく生きていたはずなのにメロがあまりにも不足して。だが、ドラマ上で出てこなかっただけであって、いつもその考えを持って演技したので自らは納得出来ました。(テンアジア、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
한번 촬영에 들어가면 100시간중 3시간 자는 빡빡한 일정속에서 촬영을 하다 보니 당연히 몸은 힘들었죠.하지만 주연배우로서 촬영장 분위기를 즐겁게 이끌어나가야 한다고 생각했어요.할때 울상 지으면서 하면 남는 것이 없잖아요.(텐아시아,2014.7.31)
7/31 12:33
訳：一度撮影に入れば100時間中3時間の睡眠はタイトな日程の中で撮影をしてみたら当然体は大変だったんですよ。だが、主演俳優として撮影現場の雰囲気を楽しく引っ張っていかなければならないと思いました。する時に泣き顔作ってすれば残るものがないでしょう。(テンアジア、2014.7.31)
연기하는 김재중 @actorJJ_bot
#트라이앵글
고생하더라도 다 끝날 때 웃으며 이야기하길 바랐어요. 결과는 그리 중요하지 않았어요. 최선을 다하는 것, 그리고 웃으며 이야기하는 것 자체가 좋은 추억이 되니까요.(텐아시아,2014.7.31)
7/31 12:33
訳：#トライアングル
苦労してもみな終わる時笑って話すように願いました。結果はそんなに重要ではありませんでした。最善を尽くすこと、そして笑って話すこと自体が良い思い出になるからです。(テンアジア、2014.7.31)
続きます。