제휘 - Dear Moon
作詞：IU
作曲：Jehwi
My Mister (Original Television Soundtrack), Pt. 4
『マイ・ディア・ミスター 〜私のおじさん〜』
나의 아저씨
Dear moon,
お月様
my moon
私のお月様
かっかうぉじじ あな
가까워지지 않아
距離が縮まらない
ちぇんごるむろ ったらがど
잰걸음으로 따라가도
早足で追いかけても
たっち あんぬん たrちょろm
닿지 않는 달처럼
手が届かない あの月のように
Oh moon,
ああ お月様
like moon
まるであなたのよう
うぇ さらじじ あな
왜 사라지지 않아
どうして いなくならないの
とぃどら どぅんじご
뒤돌아 등지고
背を向けても
とまんちょ ぶぁど
도망쳐 봐도
逃げてみても
ったらおぬん ちょ たrちょろm
따라오는 저 달처럼
ついてくる あの月のように
のん
넌
あなたは
うよにrっか
우연일까
偶然なのかな
ぬん まっちゅどん すんがん
눈 맞추던 순간
目が合った瞬間
なえげ まるr ころおぬん
나에게 말을 걸어오는
話しかけてくる
なじゅん もkそりが
낮은 목소리가
あの低い声が
とぅrりん ごっ がた
들린 것 같아
聴こえた気がする
たぶらんだ
답을 한다
返事をする
まんそりどん てだp
망설이던 대답
躊躇っていた返事を
あすらい こぎ のるr
아스라이 거기 너를
微かに見えるあなたを
うぇいんじ なん
왜인지 난,
どうしてだろう
た あr ごっ がたご
다 알 것 같다고
私は全部知っている気がする
Oh moon
ああ お月様
My moon
私のお月様
あぬりょぬん げ あにゃ
안으려는 게 아냐
抱こうとしてる訳じゃない
ね ぷめ あんぎえん
내 품에 안기엔
私の胸に抱くには
とごpし こだらん ごr
턱없이 커다란 걸
あまりにも大きすぎること
あら
알아
分かってるから
Oh moon
ああ お月様
My moon
私のお月様
かじりょぬん げ あにゃ
가지려는 게 아냐
手に入れようなんて思ってない
にが なえげ
네가 나에게
あなたが 私にとって
いり ぬん ぶしん ごん
이리 눈 부신 건
こんなにも眩しいのは
ねが のむな ちとぅん
내가 너무나 짙은
私が あまりにも深い
ぱみぎ ってむにん ごr
밤이기 때문인 걸
夜だから
うよにrっか
우연일까
偶然なのか
はやんのrぐろでぃんが
하얀 얼굴 어딘가
白い顔のどこかに
のえげんのうrりじ あんぬん
너에겐 어울리지 않는
あなたには似合わない
くぬrじんのrるぐr ぼん ごっまん がた
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
影った染みを見ているみたい
そぬr ふんどぅんだ
손을 흔든다
手を振る
のr ぷるぬん すふぁ
널 부르는 수화
あなたを呼ぶ手話
よぎ のわ もpし たrむん
여기 너와 몹시 닮은
ここに 私とよく似た
うぇとりえ ちょんじぇが いったご
외톨이의 존재가 있다고
独りぼっちがいるんだと
ちゃr さらじじ あな
잘 살아지지 않아
上手く生きられない
My only moon
私の たったひとつの お月様
かだっち あぬr まんくm
가닿지 않을 만큼
辿り着けないほど
きぽじん ぱmっかじ
깊어진 밤까지
深まっていく あの夜まで
はやん ぴちゅr
하얀 빛을
白い光を
く ごよるr
그 고요를
その静けさを
おぬr ぱmど
오늘 밤도
今夜も
ちゃmどぅrじ あぬrけ
잠들지 않을게
眠らないから
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
やっと、訳せた…
訳すなら、ドラマ全話見てからにしようと
心に決めていたのですが
やっと訳せた…
これは…
ドラマを見たからこそ分かる歌詞な気がします
見てなくても、とっても素敵な曲だけど
見てから聴いたら、より一層温かみを感じる曲だと思います
イ・ジアンの深い想い…
ああ、泣ける
🌕