아이유 - 봄 안녕 봄
作詞：IU
作曲：나얼
編曲：강화성
봄 안녕 봄 (ぽm あんにょん ぽm) : 春 またね 春
あぷどん
아프던
聞くだけで苦しかった
のえ いるmど
너의 이름도
あなたの名前
いじぇぬん みりょに あにゃ
이제는 미련이 아냐
もう未練はないの
はやっけ いじょぼりん どぅ
하얗게 잊어버린 듯
すっかり忘れたように
さrだが
살다가
生きながら
っと はん ぼん
또 한 번
もう一度
まじゅちご しぷん うよにじ
마주치고 싶은 우연이지
偶然のように 会いたいわ
なっけ ぷぬん ぱらmきょり
낮게 부는 바람결이
静かに吹く風も
ひみはん けじょれ きちょぎ
희미한 계절의 기척이
かすかな季節の気配も
ねげぬん ちょにょ なっさrじ あな
내게는 전혀 낯설지 않아
初めてのような気がしないわ
ほkしな はぬん まうめ
혹시나 하는 마음에
もしかしたら と思って
そぬr っぽどぼね
손을 뻗어보네
手を差し出してみるの
ぽm
봄
春
くでが ねげ
그대가 내게
あなたが
ぽみ どぇお わんな ぶぁ
봄이 되어 왔나 봐
春になって 訪れたみたい
ったすはげ
따스하게
温かく
ね いるm ぷrろじゅどん
내 이름 불러주던
私の名前を呼んでくれた
く もkそりちょろm
그 목소리처럼
あの声のように
あま ちゃr ちねんだぬん
아마 잘 지낸다는
きっと 「元気にしてるよ」って
たじょんはん なんぶいんが ぶぁ
다정한 안부인가 봐
そんな優しい知らせなのね
よじょに いぇっぷね
여전히 예쁘네
相変わらず 綺麗ね
あんにょん
안녕
「元気だった？」
あんにょん
안녕
「またね」
ならに こっとん こりえ
나란히 걷던 거리에
並んで歩いた あの道に
おぬせ ぴん こったん そんい
어느새 핀 꽃 한 송이
いつの間にか咲いた 一輪の花
もるん ちょk
모른 척
知らない振りをして
こるむr そどぅるだが
걸음을 서두르다가
歩くのを早めながら
ほkしな はぬん まうめ
혹시나 하는 마음에
もしかしたら と思って
むんどぅk
문득
ふと
ぽm
봄
春
くでが ねげ
그대가 내게
あなたが
ぽみ どぇお わんな ぶぁ
봄이 되어 왔나 봐
春になって 訪れたみたい
かどぅk ちゃげ とぅ っぴゃむr
가득 차게 두 뺨을
いっぱいに満ちた頬を
ぱんっちゃぎどん
반짝이던
輝やかせていた
ぴょなんぬすmちょろm
편한 웃음처럼
あの安らかな笑顔のように
あま ちゃr ちねんだぬん
아마 잘 지낸다는
きっと 「元気にしてるよ」って
たじょんはん なんぶいんが ぶぁ
다정한 안부인가 봐
そんな優しい知らせなのね
よじょに いぇっぷね
여전히 예쁘네
相変わらず 綺麗ね
あんにょん
안녕
「元気でね」
めいr たるん きrもげ
매일 다른 길목에
毎日 違う街角で
うり まじゅちr す いっとろk
우리 마주칠 수 있도록
私たちが 出会えるように
な ぷじろに ころがよ
나 부지런히 걸어가요
少しづつ 歩いていくわ
いろっけ きだりrけよ
이렇게 기다릴게요
そうして 待っているから
っと くでが なるr
또 그대가 나를
またあなたが 私を
あな じゅご いんな ぶぁ
안아 주고 있나 봐
抱きしめてくれているみたい
あむ まr おpし
아무 말 없이
何も言わずに
く ぷむr ねおじゅどん
그 품을 내어주던
その胸を貸してくれた
ちなんなrどぅrちょろm
지난날들처럼
あの日々のように
と ちゃr ちねらぬん
더 잘 지내라는
「これからも元気でいてね」って
たじょんはん いんさいんが ぶぁ
다정한 인사인가 봐
そんな愛に溢れた挨拶ね
もるじ あぬrけ
모르지 않을게
知ってるから
ねが もんじょ くで
내가 먼저 그대
私が先に あなたに
あらぼrけ
알아볼게
気づくから
いろっけ
이렇게
こうして
あんにょん
안녕
「また会えたね」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
🌱「안녕（あんにょん）」は
出会い際にも別れ際にも使われるラフな挨拶です👋
この曲に何度も出てくる「안녕」は
どちらの意味でも使われていますが、
聴く人によって
受け取り方が違うと思います
ただ、
今回の訳は
私なりの勝手な翻訳ですので、
解釈が違うと思う方がいましたら、すみません🙇♀️