김광석 - 불행아
作詞・作曲︰김의철（キム・ウィチョル）
編曲︰조동익（チョ・ドンイク）
김광석 다시 부르기 II 1995
불행아（ぷるへんあ）：不幸な子
ちょ はぬれ くるむ ったら
저 하늘에 구름 따라
あの空の雲を追いかけ
ふるぬん かんむるr ったら
흐르는 강물을 따라
流れる川の水を追いかけ
ちょんちょおpし こっこまん しpくな
정처없이 걷고만 싶구나
当てもなく歩いてだけいたいなぁ
ぱらむr ぼっ さまがみょ
바람을 벗 삼아가며
風を友人と思い
ぬなぺ っとおぬん いぇっ ちゅおk
눈앞에 떠오는 옛 추억
目の前に思い浮かぶ昔の思い出
あ くりうぉら
아 그리워라
嗚呼 恋しいな
そなぎ ぽぶんぬん こりるr
소나기 퍼붓는 거리를
夕立が激しく降る街を
な ほrろ うぇろい ごるみょ
나 홀로 외로이 걸으며
僕はひとり寂しく歩きながら
くりうん ぷもひょんじぇ
그리운 부모 형제
恋しい両親 兄弟
たじょんはん いぇっ ちんぐ
다정한 옛 친구
優しかった昔の友人
くろな かる す おんぬん しんせ
그러나 갈 수 없는 신세
しかしもう戻ることのできない人生
ほrろ かすむ てうだ ふk そぐろ
홀로 가슴 태우다 흙 속으로
ひとり胸を焦がしては 土の中へ
むちょ がr なえ いんせんあ
묻혀 갈 나의 인생아
埋もれていく僕の人生よ
きpこ まrっこ ぱらん むぉんがるr ちゃじゃ
깊고 맑고 파란 무언가를 찾아
深く澄んだ青い何かを探して
っと どり ぷmぱり まにゃん
떠 돌이 품팔이 마냥
放浪者や その日暮らしの人はひたすら
ちんぐ はな ちゃじゃわ
친구 하나 찾아와
友人ひとりを探して
じゅじ あんぬん い ごせ
주지 않는 이 곳에
見つからないこの場所で
びょるr ぼみょ うrもぎね
별을 보며 울먹이네
星を見ては泣き出しそうになる
い ごり ちょ ごり へめいだ
이 거리 저 거리 헤메이다
この街 あの街 さまよって
ちゃmちゃりぬん おぬ ごしrっか
잠자리는 어느 곳일까
眠れる場所はどこなのだろうか
ちぱんい じっこ ちょるrっこりょど
지팡이 짚고 절룩거려도
杖をついて 足を引きずっても
おでぃえん どぅっ いっくrりいっか
어디엔 듯 이끌리이까
どこかにあるかのように導かれるのだろうか
くりうん ぷもひょんじぇ
그리운 부모 형제
恋しい両親 兄弟
たじょんはん いぇっ ちんぐ
다정한 옛 친구
優しかった昔の友人
くろな がる す おんぬん しんせ
그러나 갈 수 없는 신세
しかしもう戻ることのできない人生
ほrろ かすむ てうだ ふk そぐろ
홀로 가슴 태우다 흙 속으로
ひとり胸を焦がして 土の中へ
むちょ がr なえ いんせんあ
묻혀 갈 나의 인생아
埋もれていく僕の人生よ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
불행아 ぷるへんあ
不幸な子
tvN「刑務所のルールブック(原題:슬기로운 감빵생활-賢い監房生活)」挿入歌
（歌詞に文学的な表現が多く、数カ所意訳をさせていただきました。
できるだけ違和感を感じないように訳しましたので、誤りがあるかもしれません。ご了承ください…）