몬스타엑스 - 열대야
作詞：Crucial Star, Jooheon, I.M
作曲：Crucial Star, Kooky
編曲：Kooky
MONSTA X 5th Mini Album 'The Code'
열대야（よrてや）：熱帯夜
Yeah yeah
It's the tropical night yeah
Let’s get it
ったむr ふrりょ っくむr うぃへ
땀을 흘려 꿈을 위해
汗を流す 夢のために
とうぉそ ふrりん ったむん はん ばんうrど あんどぇrごr
더워서 흘린 땀은 한 방울도 안될걸
暑くて流れた汗は一滴にもならないんだ
きょうれど なん ちょじょ いんね
겨울에도 난 젖어 있네
冬でもぼくは濡れてるよ
ちゅっき じょね ちょrて もmちゅr すが おpそ なん
죽기 전엔 절대 멈출 수가 없어 난
死ぬ前には絶対止まれないよぼくは
ね いるm せ ぐrちゃるr せぎごそ
내 이름 세 글자를 새기고서
ぼくの名前 3文字を刻みながら
なん っとなr こや よぎるr
난 떠날 거야 여기를
ぼくはここから立ち去るよ
I’m one of a kind
俺は特別なんだ
ねげ と くん ひむr じゅそそ
내게 더 큰 힘을 주소서
ぼくにもっと大きな力をください
なr みどじゅぬん さらむどぅれ びょり どぇr こや
날 믿어주는 사람들의 별이 될 거야
ぼくを信じてくれる人々の星になるのさ
せげが うりr ぶぁ
세계가 우릴 봐
世界がぼくらを見てる
All eyes on me
なぬん おぬr ばめ ちゅいんごんいや
나는 오늘 밤의 주인공이야
ぼくは今夜の主人公さ
Oh yeah
Baby do what you wanna do baby
It’s the tropical night
tro tropical night
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや よrてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
ちぐみ いるr ぼrりr ってや
지금이 일을 벌릴 때야
今が事の幕開けさ
Tropical night
ね っくめそん ちゃが よrてや よrてや
내 꿈에선 차가 열대야 열대야
ぼくの夢では車が10台 10台
かるr っぺっすに じょんぶ っそr てや や や
칼을 뺐으니 전부 썰 테야 야 야
剣を抜いたから君の全てを切ってやる
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや よrてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
じょrむむr っそっきぬん ごん じぇや
젊음을 썩히는 건 죄야
若さを腐らせるのは罪さ
scurr scurr scurr
ねが そr むでん じょんせげや せげや
내가 설 무댄 전세계야 세계야
ぼくが立つ舞台は全世界さ 世界さ
なん たぶr あrご いんぬん むんじぇや や や や
난 답을 알고 있는 문제아 야 야 야
ぼくは答えを知ってる問題さ
Yeah I’m freakin’ busy
俺は超忙しい
Who can tell me lazy
俺に怠惰だと言える人はいるか
Sorry baby move the way
悪いがそこをどいてくれ
I’m ballin’
I’m tropical body so rolled
roll and rolling
for my future it will be worth it
なr まrりじま まrりr こみょん じんじゃっけ
날 말리지마 말릴 거면 진작에
ぼくを止めないで 止めるつもりならとっくに
まrりょっそや はじ いじぇ たどぅr きんじゃんへ
말렸어야 하지 이제 다들 긴장해
引き止めとくべきだろ さぁみんな緊張して
っとぅごうぉじん しmじゃんうん ぺんどぅれ さらんえ
뜨거워진 심장은 팬들의 사랑에
熱くなった心臓はファンたちの愛に
むりがげ むで うぃ
무리가게 무대 위
無理して舞台の上へ
むしっかげ むじまっくじはげ
무식하게 무지막지하게
バカみたいに乱暴に
Pump pump pump
まk ってぃお のら
막 뛰어 놀아
走り回れ
くげ ね ばんしぎに た ってぃお のら
그게 내 방식이니 다 뛰어 놀아
それがぼくのやり方だから 走り回れ
うりん とむに ばっくぃちょろm ったk まっけ どら
우린 톱니 바퀴처럼 딱 맞게 돌아
ぼくらは歯車のように噛み合って回る
おぬr ばm もどぅ ね そん ちゃpこ どら
오늘 밤 모두 내 손 잡고 돌아
今夜みんなぼくの手を取ってハイになれ
せげが うりr ぶぁ
세계가 우릴 봐
世界がぼくらを見てる
All eyes on me
なぬん おぬr ばめ ちゅいんごんいや
나는 오늘 밤의 주인공이야
ぼくは今夜の主人公さ
Oh yeah
Baby do what you wanna do baby
It’s the tropical night
tro tropical night
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや よrてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
ちぐみ いるr ぼrりr ってや
지금이 일을 벌릴 때야
今が事の幕開けさ
Tropical night
ね っくめそん ちゃが よrてや よrてや
내 꿈에선 차가 열대야 열대야
ぼくの夢では車が10台 10台
かるr っぺっすに じょんぶ っそr てや や や
칼을 뺐으니 전부 썰 테야 야 야
剣を抜いたから君の全てを切ってやる
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや よrてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
じょrむむr っそっきぬん ごん じぇや
젊음을 썩히는 건 죄야
若さを腐らせるのは罪さ
scurr scurr scurr
ねが そr むでん じょんせげや せげや
내가 설 무댄 전세계야 세계야
ぼくが立つ舞台は全世界さ 世界さ
なん たぶr あrご いんぬん むんじぇや や や や
난 답을 알고 있는 문제아 야 야 야
ぼくは答えを知ってる問題さ
My babe you can do it too
マイベイビー君もできるよ
ひみ どぅrみょん なえ そん ちゃば いろな
힘이 들면 나의 손 잡아 일어나
疲れたならぼくの手を取って立ち上がれ
Everything’s gonna be alright
全て上手くいく
ふっくん たらおるん ぶぬぃぎぬん っとぅごうぉ
후끈 달아오른 분위기는 뜨거워
熱してく雰囲気は熱いよ
っとぅっくm はげ どぇrこr
뜨끔 하게 될걸
チクリとするはず
U gotta work
っぽっくm っぽっくmごりじま いむまん さら
뻐끔 뻐끔거리지마 입만 살아
パクパクしないで 口先ばかり
っぽんぐっ っぽんぐったん のmどぅr
뻥긋 뻥긋한 놈들
にやけたヤツら
のmのmのm ぽmぽmぽm じぇじま ぬんもん
놈놈놈 폼폼폼 재지마 눈먼
野郎ども 威張ってるなよ 目が眩んでる
に みれぬん おどぅこmこmこm
니 미래는 어두컴컴컴
お前の未来は薄暗い
せげが うりr ぶぁ
세계가 우릴 봐
世界がぼくらを見てる
All eyes on me
なぬん おぬr ばめ ちゅいんごんいや
나는 오늘 밤의 주인공이야
ぼくは今夜の主人公さ
Oh yeah
Baby do what you wanna do baby
It’s the tropical night
tro tropical night
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや rよるてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
ちぐみ いるr ぼrりr ってや
지금이 일을 벌릴 때야
今が事の幕開けさ
Tropical night
ね っくめそん ちゃが よrてや よrてや
내 꿈에선 차가 열대야 열대야
ぼくの夢では車が10台 10台
かるr っぺっすに じょんぶ っそr てや や や
칼을 뺐으니 전부 썰 테야 야 야
剣を抜いたから君の全てを切ってやる
ね しmじゃんうん っとぅごうん よrてや よrてや
내 심장은 뜨거운 열대야 열대야
ぼくの心臓は暑い熱帯夜 熱帯夜
じょrむむr っそっきぬん ごん じぇや
젊음을 썩히는 건 죄야
若さを腐らせるのは罪さ
scurr scurr scurr
ねが そr むでん じょんせげや せげや
내가 설 무댄 전세계야 세계야
ぼくが立つ舞台は全世界さ 世界さ
なん たぶr あrご いんぬん むんじぇや や や や
난 답을 알고 있는 문제아 야 야 야
ぼくは答えを知ってる問題さ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
訳していない英語の歌詞の部分は、人によって解釈が違うかなって思ったので訳してません :(
（実はスラングを訳すのが難しいのもある、とは言えない）
「I’m ballin’」：の部分も訳そうと試みましたが、やはりスラングは難しい〜
大半は、「沢山お金を稼いでいて、可愛い女の子と一緒にいて、素敵な車を持っている」と訳すそうです。んん、アメリカン。
メモ：実は私モンべべなんですが、モネクはこの曲で沼ったほど、よるてや大ファンです。モネクの曲の中で１番好きと言っても過言ではありません… :) ෆ