몬스타엑스 - Autobahn
作詞：I.M, 윤석, WOOKI, 주헌
作曲：I.M, 윤석, WOOKI
編曲：I.M, 윤석, WOOKI
NO LIMIT
ふるぬん ぎんじゃんがm そk
흐르는 긴장감 속
緊張感が漂う
とじrとぅったん い じrじゅ
터질듯한 이 질주
爆発的な加速で
I know you can’t read my silhouette
シルエットさえ追えないだろう
こっちゃぶr すど おpし oh yeah
걷잡을 수도 없이 oh yeah
誰にも制御できない
Don’t touch me I’m feelin’
邪魔するな
(Don’t touch me I’m feelin’)
Don’t touch me I’m burnin’
火傷したくないなら
(Don’t touch me I’m burnin’)
Speed it up baby
加速しろ
(baby)
あじぐん もmちゅr す おpそ
아직은 멈출 수 없어
まだ止まることはできない
たまん なん ねげ まっちゅrけ
다만 난 네게 맞출게
それでも俺は 君に合わせよう
きん まるん もどぅ じょ どぃろへ
긴 말은 모두 저 뒤로해
長ったらしい言葉は置いといて
うり しがぬん と だるげ
우리 시간은 또 다르게
俺らの時間は 変化していく
I like to take you faraway
君を 遠くへ連れて行こう
Like no limit highway
制限のないハイウェイへ
こぶr もっきんにるぎえ
겁을 먹긴 이르기에
辿り着くのが怖くて
Why would I stop right here
ここで止まるなんて ありえない
(Why would I stop right here)
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
Roll that let it burn
火がつくほど走らせろ
Wild running like a horse
馬のように荒く
Sit back, watch me do
そこで 俺を見てな
Ride me, you can drive
俺を加速させてくれ
だrら
달라
特別だ
のえげぬん なん
너에게는 난
君にとって俺は
I want you to drive me hard
もっと速く スピードを上げて
おじk ねげん maximum
오직 네겐 maximum
君のためなら 際限はない
Roll that let it burn
火がつくほど走らせろ
だrら
달라
特別だ
のえげぬん なん
너에게는 난
君にとって俺は
I want you to do drive me hard
もっと速く スピードを上げて
おじk ねげん maximum
오직 네겐 maximum
君のためなら 際限はない
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
Bass pump, gotta volume up
低音が響く ボリュームを上げて
そkどるr おrりょ
속도를 올려
加速しろ
うりん ぱっぷん もm
우린 바쁜 몸
息つく間もない
I’m done, but they wanna talk
無駄話にはもう うんざりだ
いろr ばえぬん ちゃらり
이럴 바에는 차라리
こんなことなら
I wanna love
いっそ愛したい
Hop on, I’ll take you to the next level
乗り込め 違う世界を見せてやるよ
へっとんごr と はぎぬん しろ?
했던걸 또 하기는 싫어?
同じことを繰り返すのは嫌？
What’s up?
どうかな
そkどぬんのぬ じょんどるr うぉね
속도는 어느 정도를 원해
どのくらいの速度がお望み？
た まっちょじゅrけ
다 맞춰줄게
全部 君に合わせるよ
you can drive me crazy
君が俺を狂わせる
あうとばん なうとばん
아우토반 아우토반
アウトバーン
よぎん ねが のrぎえん
여긴 내가 놀기엔
遊ぶには
のむ じょば のむ じょば
너무 좁아 너무 좁아
ここじゃ狭すぎる
くん むれそ のrぎ
큰 물에서 놀기
俺の遊び場に制限はない
BABY
くげ ね とぅっき
그게 내 특기
それが俺の特技
ちょぎ そぬん のmち ま
저기 선은 넘지 마
センターラインを越えるな
ぱろ のらん そん ぐっき
바로 노란 선 긋기
すぐ黄色の線に塗り替えてやる
もと だろ ぬぐったげ がだがん
모터 달어 느긋하게 가다간
モーターで のんびり走ってる奴らは
ねが ぬぐっどぅるr だ ちぇっきょ
내가 느긋들을 다 제껴
俺が全員 追い越す
た back up
다 back up
道を開けろ
よぎえん うぃばんのpそ
여기엔 위반 없어
ここには規則も違反もない
ね さrむん じkじにじ うぃが おpそ
내 삶은 직진이지 위가 없어
俺の人生は直進だ 際限はない
きん まるん もどぅ じょ どぃろへ
긴 말은 모두 저 뒤로해
長ったらしい言葉は置いといて
うり しがぬん と だるげ
우리 시간은 또 다르게
俺らの時間は 変化していく
I like to take you faraway
君を 遠くへ連れて行こう
Like no limit highway
制限のないハイウェイへ
こぶr もっきんにるぎえ
겁을 먹긴 이르기에
辿り着くのが怖くて
Why would I stop right here
ここで止まるなんて ありえない
(Why would I stop right here)
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
Roll that, let it burn
火がつくほど走らせろ
Wild running like a horse
馬のように荒く
Sit back, watch me do
そこで 俺を見てな
Ride me, you can drive
俺を加速させてくれ
だrら
달라
特別だ
のえげぬん なん
너에게는 난
君にとって俺は
I want you to drive me hard
もっと速く スピードを上げて
おじk ねげん maximum
오직 네겐 maximum
君のためなら 際限はない
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
だrら
달라
特別だ
のえげぬん なん
너에게는 난
君にとって俺は
I want you to drive me hard
もっと速く スピードを上げて
おじk ねげん maximum
오직 네겐 maximum
君のためなら 際限はない
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
だrら
달라
特別だ
のえげぬん なん
너에게는 난
君にとって俺は
I want you to drive me hard
もっと速く スピードを上げて
おじk ねげん maximum
오직 네겐 maximum
君のためなら 際限はない
と せげ ばrば
더 세게 밟아
もっと強く踏め
Autobahn
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
なんじゃこのバチイケ曲は〜〜！！
ウリマンネ、なんてかっこいい曲を作ったんだ！！！
ラッパー二人の個性が出過ぎてて
これぞMONSTA X …泣
モネクの歌詞は毎度難しいのですが、
今回は流石に頭を抱えまして、
実姉に協力してもらいました。。
ジュホンパートの
「センターラインを越えるな…」の部分は
大幅に意訳しています。
本当は直訳すると
「その線を越えるな、すぐに黄色い線を引くぞ」
みたいな意味なんですが、
黄色い線＝追い越し禁止線
ということでセンターラインに行きつきました。
モネクのおかげで
交通系の知識も身に付きました。
ありがとうございます。（？）