더보이즈 - Salty
作詞：조윤경
作曲：Kaelyn Behr, Anthony Russo, Shaylen Carroll, Rudy Sandapa, MZMC
編曲：Styalz Fuego, Rudy Sandapa
THE BOYZ 1ST ALBUM [REVEAL]
Who am I?
僕は誰？
こうr そげ ねげ まるr ごろ ぶぁ
거울 속의 내게 말을 걸어 봐
鏡の中の自分に話しかけてみて
いみ ね そぬr っとなん どぅって Do or Die
이미 내 손을 떠난 듯한 Do or Die
もう僕の手を離れてしまったかもしれないと 覚悟はしている
かしちょろm まむr ぱごどぅぬん Warning sign
가시처럼 맘을 파고드는 Warning sign
トゲのように心を刺す 危険信号
Yeah, yeah
のるr びちゅん Long night (Long night)
너를 비춘 Long night (Long night)
君を照らす 長い夜 (長い夜)
っくちゅr もるげ きぽじょ がご (So long)
끝을 모르게 깊어져 가고 (So long)
果てしなく深まっていく (とても深く)
のr くりどん All night (All night)
널 그리던 All night (All night)
君を描く 一晩中 (一晩中)
はんげるr のmぎん もどぅん げ のるr どpちん ばm
한계를 넘긴 모든 게 나를 덮친 밤
限界を超えた全てが 僕を襲った夜
I’m Sorry
ごめんね
Sweetはん すんがんどぅr そk Salty
Sweet한 순간들 속 Salty
あの甘い瞬間の中で 僕の心はそっけなかった
こっ あrげ はr ごっ がった
곧 알게 할 것 같아
君はすぐ気付いたみたいだ
ちゃん ばっけ おどぅみ
창 밖의 어둠이
窓の外の暗闇が
がmちょ じゅr のわ ね Story little salty
감춰 줄 너와 내 Story little salty
隠してくれる 君と僕のすれ違いのストーリー
のr ひゃんはぬん もどぅん げ
널 향하는 모든 게
君に向けられた全てが
ちゃんじゃねっとん なr ふんどぅろ のぁ
잔잔했던 날 흔들어 놔
穏やかだった僕の心を揺さぶる
なmぎ もpし うぉなrげ
남김 없이 원할게
何もかも望むよ
When I say sorry
君には悪いけど
ぴょrちょ ね じょm ど っとぅごpげ
펼쳐 내 좀 더 뜨겁게
広がっていく僕の心は もっと熱く
That’s right ぴっちゅr ねりご
That’s right 빛을 내리고
そう 光が差す
Let’s fly ど ふぃなりご
Let’s fly 더 휘날리고
飛ぼう もっと舞い上がって
おじろpげ ちゅむr ちゅぬんどぅって
어지럽게 춤을 추는듯해
目まぐるしく ダンスを踊るように
すm まきげ あるmだうん Dance
숨 막히게 아름다운 Dance
息が詰まるほどの 美しいダンスを
You got it (Got it)
ふんどぅろじん せさんうr よr Master key
흐드러진 세상을 열 Master key
咲き乱れた世界を切り開く鍵
That’s right (That’s right)
ちょm ど もrり うり っとねりょ が
좀 더 멀리 우리 떠내려 가
僕たちはもっと遠くへ流されていく
I’m Sorry
ごめんね
Sweetはん すんがんどぅr そk Salty
Sweet한 순간들 속 Salty
あの甘い瞬間の中で 僕の心はそっけなかった
こっ あrげ はr ごっ がった
곧 알게 할 것 같아
君はすぐ気付いたみたいだ
ちゃん ばっけ おどぅみ
창 밖의 어둠이
窓の外の暗闇が
がmちょ じゅr のわ ね Story little salty
감춰 줄 너와 내 Story little salty
隠してくれる 君と僕のすれ違いのストーリー
のr ひゃんはぬん もどぅん げ
널 향하는 모든 게
君に向かう全てが
ちゃんじゃんねっとん なr ふんどぅろ のぁ
잔잔했던 날 흔들어 놔
穏やかだった僕の心を揺さぶる
なmぎ もpし うぉなrげ
남김 없이 원할게
できる限り望むよ
When I say sorry, yeah
君にはほんとに悪いけど
もどぅん ごr まっぎん ちぇ うりん Yeah, yeah
모든 걸 맡긴 채 우린 Yeah, yeah
全てを預けて 僕たちは
あどぅかん ぬんびっちぇ っぱじょ Yeah, yeah
아득한 눈빛에 빠져 Yeah, yeah
果てしなく深い瞳にハマっていった
ちょんちょに のが どぅろ Oh, yeah
천천히 녹아 들어 Oh, yeah
ゆっくり溶けていく
Ooh, yeah
I’m sorry (Sorry)
ごめんね
Sweetはん がmがk のも Salty
Sweet한 감각 너머 Salty
甘い感覚のその奥にある気まずさ
ごっ あrげ はr ごっ がった
곧 알게 할 것 같아
君にすぐ伝わるだろう
め すんがん ど きぴ
매 순간 더 깊이
どんな瞬間よりも もっと深く
うりr じゅんどk しきr Tasty little salty
우릴 중독 시킬 Tasty little salty
僕たちを中毒にさせる スパイス
I’m sorry (Sorry)
ごめんね
Sweetはん すmぎょr のも Salty
Sweet한 숨결 너머 Salty
甘い息遣いのその奥で香るスパイス
のど ぬっきん ごっ がった
너도 느낀 것 같아
君も感じているんじゃないかな
どりきr す おpし
돌이킬 수 없이
もう後戻りはできないって
なr ど じゅんどk しきん Shawty little salty
날 더 중독 시킨 Shawty little salty
僕をもっと中毒にさせる 素敵な君
のr うぉなぬん もどぅん げ
널 원하는 모든 게
君を望んだ全てが
こちもpし なr ふんどぅろ のぁ
거침없이 날 흔들어 놔
容赦なく僕を揺らがすんだ
みょっ ぼにご うぉなr げ
몇 번이고 원할 게
何度でも望むよ
When I say sorry
君には悪いけど
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「salty」の翻訳、とっっても苦戦しました…
調べたところ、スラングで「イライラする」とか「怒る」、「塩対応」のことを表す言葉らしく、色んな意味合いを織り交ぜて翻訳させていただきました。
なんとか意味が理解しやすいように大幅な意訳をした部分も沢山ありますが、何かお気づきの点がありましたら、遠慮なくコメントしてください…！
よろしくお願いします🙇♀️
KCONでパフォーマンスしていたのを見てハマった曲です🎧
サビのメロディーが中毒性高過ぎる〜
このサイトにYoutubeの高音質「Salty」添付したかったのに、公式があげてくれてないのね…😢
みなさん是非ちゃんとしたサブスクで「Salty」、聴いてみてください〜〜〜