하성운 - Bird
作詞：하성운, VENDORS
作曲：하성운, VENDORS
編曲：VENDORS
My Moment - EP
Yeah
ぽkじゃぱん としm そk
복잡한 도심 속
複雑な都心の中
ぬr ごせん ぱらmど
늘 거센 바람도
いつも強い その風も
なr もmちゅじん もって
날 멈추진 못해
僕を止められない
のぴ ど のぴ ど なrご しぽそ
높이 더 높이 더 날고 싶어서
高く もっと 高く 飛びたくて
ぷるるん ぴっちゅr ったらがっち
푸르른 빛을 따라갔지
青い光について行くんだ
Just like a star
星のような光に
ちょうm ぶぁっすr って まらじゃみょん
처음 봤을 때 말하자면
初めて見た時のこと 例えるなら
もどぅん げ た もmちゅぬん く ぬっきm
모든 게 다 멈추는 그 느낌
全てのものが 一気に 止まったような感覚
もりっそげん いみ のわ
머릿속엔 이미 너와
頭の中では もう 君と
はぬr うぃるr なrご いっち
하늘 위를 날고 있지
空の上を飛んでる
どぅぐんどぅぐん
두근두근
ドキドキ
おそ なrげるr ぴょ いろなそ
어서 날개를 펴 일어나서
さあ 早く 翼を広げて 起きて
こっちゅr ったご
꽃을 따고
花を摘んで
Like you, like you, like you, like you
君が好きだ 好きなんだって
まらご しっぽ
말하고 싶어
伝えたい
ね まむん Parade むぉr ど ぱれ
내 맘은 Parade 뭘 더 바래
僕の心はパレードだ これ以上何も望まないよ
Love you, love you, love you, love
君を愛してる 愛してるんだ
のr あんこ しっぽ
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴む
Ah, sweety boy
素敵な男の子
(You are like a star)
星みたいな君
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴むよ
のわ のわ のぴ のぴ ならがごぱ ちょうぃろ
너와 너와 높이 높이 날아가고파 저위로
君と 高く 高く 飛びたいな あそこまで
そんじゃpご っとなじゃ にが てりょだじゅん ごっ
손잡고 떠나자 니가 데려다준 곳
手を繋いで飛び立とう 君が連れていってくれた場所へ
のど はmっけ っとなじゃ なげるr たらじゅん のにっか
너도 함께 떠나자 날개를 달아준 너니까
一緒に飛び立とう 翼を授けてくれたのは君だから
そんじゃpご っとなじゃ にが てりょだじゅん ごっ
손잡고 떠나자 니가 데려다준 곳
手を繋いで飛び立とう 君が連れていってくれた場所へ
のど はmっけ っとなじゃ なげるr たらじゅん のにっか
너도 함께 떠나자 날개를 달아준 너니까
一緒に飛び立とう 翼を授けてくれたのは君だから
You know that ぽぐんなん ぬっきm
You know that 포근한 느낌
君も知ってるでしょ 暖かくてフワフワする感覚
ちぐみ くれ のr てりょがご しっぽ
지금이 그래 널 데려가고 싶어
今がまさに そんな感じ 君を連れて行きたいよ
のぴ のぴ なら (Fly)
높이 높이 날아 (Fly)
高く 高く 飛べ
なえ きぶぬん High (High)
나의 기분은 High (High)
僕の気分は高まっていく
のど ぬっきげ へ じゅごぱ
너도 느끼게 해 주고파
君にも感じさせてあげたいな
ひmちゃん なrげっじっしみょん おでぃどぅん がっそっぬんで
힘찬 날갯짓이면 어디든 갔었는데
元気に羽ばたけるから どこにでも行けたけど
(Yeah)
いじぇん たるげっそ のえげまん おr どぅって
이젠 다르겠어 너에게만 올 듯해
もう変わるんだ 君にだけ辿り着くから
Love street (Love you)
愛の道 （愛してる）
っと たるん まrろ に まうm (に まうm)
또 다른 말로 네 마음 (네 마음)
この前とは また違う言葉で 君の心と
のえ そぬr ちゃばじゅr げ ねが
너의 손을 잡아줄 게 내가
君の手を掴んであげるよ
のr まじゅはr って まらじゃみょん
널 마주할 때 말하자면
君と目が合う時のこと 例えるなら
くるm うぃえ っと いんぬん く ぬっきm (ぬっきm)
구름 위에 떠 있는 그 느낌 (느낌)
雲の上で 浮いてる そんな感覚
のん なえ Star ぱんっちゃ ぱんっちゃ
넌 나의 Star 반짝반짝
君は僕の星だ キラキラって
ぴんなぬん げ たrまいっじ (たrまいっじ)
빛나는 게 닮아있지 (닮아있지)
光るところが似てるでしょ
(Oh-oh-oh)
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴む
Ah, sweety boy
素敵な男の子
(You are like a star)
星みたいな君
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴む
のわ のわ のぴ のぴ ならがごぱ Ah
너와 너와 높이 높이 날아가고파 Ah
君と 高く 高く 飛びたいな
しゅぃr せど おpし はぬる なrだが
쉴 새도 없이 하늘을 날다가
休む暇もなく 空を飛んで
(You live in)
よんうぉに しゅぃ ぼぐmじゃりる ちゃじゃ
영원히 쉴 보금자리를 찾아
永遠に休める巣を探すんだ
(Ah, ah, ah, ah)
ちょm しゅぃだが
좀 쉬다가
ちょっとだけ休んだら
ね そぬr ちゃpご っとなじゃ ちょ はぬr うぃろ Oh
내 손을 잡고 떠나자 저 하늘 위로 Oh
僕の手を掴んで 飛び立とう あの空の上まで
(Oh-oh-oh-oh)
Oh oh yeah, ah-ah-ah-ah
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴む
Ah, sweety boy
素敵な男の子
(You are like a star)
星みたいな君
Ah, sweety bird get your mind
可愛い鳥が君の心を掴むよ
のわ のわ のぴ のぴ ならがごぱ ちょうぃろ
너와 너와 높이 높이 날아가고파 저위로
君と 高く 高く 飛びたいな あそこまで
そんじゃpご っとなじゃ にが てりょだじゅん ごっ
손잡고 떠나자 니가 데려다준 곳
手を繋いで飛び立とう 君が連れていってくれた場所へ
のど はmっけ っとなじゃ なげるr たらじゅん のにっか
너도 함께 떠나자 날개를 달아준 너니까
一緒に飛び立とう 翼を授けてくれたのは君だから
そんじゃpご っとなじゃ にが てりょだじゅん ごっ
손잡고 떠나자 니가 데려다준 곳
手を繋いで飛び立とう 君が連れていってくれた場所へ
のど はmっけ っとなじゃ なげるr たらじゅん のにっか
너도 함께 떠나자 날개를 달아준 너니까
一緒に飛び立とう 翼を授けてくれたのは君だから
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I saw you, fall in love
君を見て、一瞬で 恋に落ちた
のr ね ぷめ あな そんじゃpご
널 내 품에 안아 손잡고
君を僕の胸に抱いて 手を繋いで
I love you のr あぬみょん
I love you 널 안으면
愛してるよ 君を抱きしめたら
はぬれ っと いんぬん We are like a star
하늘에 떠 있는 We are like a star
空に浮かぶ 僕たちは星みたいだ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今回は、小さい巨人、ソンウンの歌を訳してみました！
聴くだけで、青空を思い出すような可愛くて気分が上がる曲ですよね〜🕊🎈
鳥目線の曲、初めて訳したから新鮮で楽しかったです💫
何度も「雲」とか「浮かぶ」っていう単語が出てくるだけあって、
不思議と曲もフワフワ浮いてる感じ しませんか！？ すごい〜〜