FATE -ENHYPEN- 歌詞和訳 日本語訳(DARK BLOOD)
製作:Bang Si Hyuk, BreadBeat, CA$HCOW, HYBE, Jacob Aaron (THE HUB), Kyler Niko, Noerio (THE HUB), THE HUB 88, Wonderkid, 신쿵
절대적인 힘
絶対的な力
그 힘을 원해 달렸다.
その力を求めて走った。
비록 태양이 눈을 멀게 할지언정
たとえ太陽が目をくらましても
약속된 그곳에 닿기 위해
約束のその場所にたどり着くため
우리의 미래를 완성하기 위해
僕たちの未来を完成させるため
무엇보다 너를 지키기 위해.
なによりも、君を守るため。
너는 나를 믿어 나에게 힘을 주었고
君は僕を信じて、僕に力をくれて
네가 나를 문 순간, 너는 내 안에 깃들었다.
君が僕を噛んだ瞬間、君は僕の中に宿った。
하지만
だけど
계절이 초록을 바스러뜨리듯
季節が草木を滅びさせるように
사랑은 탐욕이 되어 스스로를 지워버렸고
愛は貪欲になって、自らを消し去ってしまい
이기심은 너마저 지워
利己心は君さえも消して
심해와 같은 폐허에 나를 가뒀다.
深海のような廃墟に僕を閉じ込めた。
망각.
忘却。
그 지독한 저주가 어디에서 왔는지
その残酷な呪いがどこから来たのか
잔인한 형벌을 가한 것은 누구인지
残忍な罰を与えたのは誰なのか
이제야 나는 깨달았다.
今になって僕は気がついた。
필멸을 바쳤던 운명을
必滅を捧げた運命を
어떻게 잊을 수 있었단 말인가?
どうして忘れることなどできたのだろうか
징표는 오직 너에게만 반응해 붉게 빛나고
証はただ君にだけ反応し赤く輝いて
네게 간청했던 그 한마디는
君に懇願したその一言は
어둠을 걷어내는 선명한 태양처럼 떠오른다.
暗闇を取り払う鮮明な太陽のように浮かび上がる。
운명은 다시 내 손에 쥐어졌다.
運命はまた僕の手に握られた。
내 안에 피처럼 흐르는 힘을 느끼며
僕の中に血のように流れる力を感じて
마침내 너를 간절히 부르는 나.
ついに君を切実に呼ぶ僕。
이제는 절대 잊지 않을 것이다.
これからは決して忘れることはないよ。
모든 것은 너에게로부터 받은 권능이었고
全てのものは君から受けた権能であって
곧 너에게로 돌려줄 영원에서 자라났음을.
もうすぐに君へと返す永遠の中で僕が生きてきたということを。
피로 매듭지은 사랑은
血によって結ばれた愛は
오만에 지워져 it’s over
傲慢に消される もう終わった
나는 모든 걸 잃고서, 죽지 못한 괴물이 돼가
僕は全てを失って、死ぬことのできない怪物になっていく
하지만 이젠 내가 뭘 해야 하는지 알아 (알아)
だけど今は僕が何をすべきか分かる(分かる)
피의 증표를 따라가 (fate) (fate) (fate)
血の証にしたがって進む(運命)
난 망설이지 않고 (fate) (fate) (fate)
僕は躊躇わずに(運命)
이대로 가 (fate) (fate) (fate)
このまま進む(運命)
It’s my fate
これが僕の運命
이 피의 증표를 따라가 그 길 끝에
この血の証にしたがって進む 道の終わりで
나를 너에게 바치기 위해 (eh)
僕を君へと捧げるため