雪だ！ ☃
外出中の方、どうかお気をつけて・・・
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Cherry Magic』
30 ยังซิง
2023年（Thai）Dec.9/2023～ Mar 2, 2024
47分×全12話
制作：GMM 25, ViuTV
原作：豊田悠『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』
前のエピソードをお読みでない方は、こちらから。
Episode 07−3
～TOYOKAWA オフィス RockPai編～
Pai「終わった～～～」
解放感からか、両手をあげるPai。
そこへ、カゴいっぱいにいろんなものを詰めて、戻ってきたRock。
Rock「お祝いしましょう」
そういうと、お花の入ったバスケットも見せるRock。
Pai「こんな些細なことでお祝いするの？」
～会議室～
床に直接、腰を下ろすRockたち。
なにもないオフィスのだだっぴろい床画だけど、こうしてみると、ピクニックみたいだね（笑）
Rock「だって、P’が、些細なことでも喜びを見つけるべきだって言ったんですよ。こういうことですよね。仕事をやりきったんだから、好きなドラマを見て、なにかおいしいものを食べる！ ただ、そうするだけで、自分自身の幸せになれるって！」
Pai「・・・・・・」
嬉しいんだけど、すぐに乗っかれないっていうか、素直になれないの、ちょっとわかる
Rock「僕たち、最優秀社員賞を受賞する必要ないでしょ？」
さっと、Laysのポテチを手に取り、Paiに手渡すRock。
ああ、最近、食べてないな。
さっきからおとなしいPai。
Pai「・・・で、どうして、こんなに良くしてくれるの？」
本質を求めるPaiらしい。
一瞬、言いよどむRock。
Rock「・・・P’、すごく疲れてたみたいだし、リーダーだし、僕なんかよりずっと大変ですからね」
そういうことじゃないんだけどなぁ・・って感じで、Rockを見るPai。
Rock「正直、謝りたかったんです。」
Pai「ん？謝るってなにを？」
Rock「時々、怠けてしまったり、不注意で負担かけたりしたこととか、申し訳なかったなぁ・・って」
あ～～、うんうんうん、と大袈裟に頷いてみせるPai。（笑）
Pai「でも、今はもう、自分たちのやるべきことに最善を尽くせば、自分たちを誇りに思うに十分なんだ、って、ちゃんとわかりました。」
笑顔で、頷くPai。
Pai「そうね。だったら、今後は、お互い、助け合いながら仕事していきましょ」
今度は、Rockが頷く番です。
Rock「P’がハッピーなところ、見たいんです」
はい、と、なにかを直接手渡しするRock。
よくよく目を凝らしてみて、ふふっと笑い出すPai。
Rock「これで、痛み（生理痛）も止まりますよね」
Pai「あなたには、驚かされてばっかりね」
気持ちは嬉しいけど、ちょっと照れくさいっていうのはあるかな。
Rock「どうして、新たな視点で、僕を見ようとしないんですか？」
Pai「・・・・・」
Rock「もしかしたら、僕の違う一面も見れるかもしれませんよ」
さっきの質問には、今はまだ、答えられません。まずは僕のこと、ちゃんと見てくださいね。
もう、どうしていいのやら、わからないPai。
動揺しまくって・・・小さく「うん」と頷くのみ。
Pai「ドラマでも見ようか？」
こらこら、Rock、そんなに熱っぽい目で見たりして、（視聴者に）隠す気はないのね？（笑）
たぶん、Rockの視線に気づいてるんだよね、Pai・・・。
Rockのほう、見れないまま、「これ、視ていい？」とか、可愛いなぁ（笑）
Rockだって、もう十分、わかってるって感じ。
Rock「どうぞ。P’が見たいものなら、どんなのでも・・・」
Pai「じゃ、これにする」
ふたり揃って、ポテチの袋をあけて、ドラマに見入る・・・のは、Paiだけか（笑）
あれ、これって、なんのドラマだっけ？
と一瞬考えましたが、ホワイト＆アースだもん。
答え：セオラブ最終回（笑）← いつかやるよリストには入ってます（笑）
BLドラマを、ちょっと気になってる、でも、まだ、そこまでじゃない男子と、ポテチを食べながら見る。。。
いいねえと思いつつ、自分じゃできないかも。
あ、気がある男子なら、別にいいのか。。
いや、どうだろう？
これ、難しいな。
Pai「クゥ～～～～」
満面の笑みを浮かべ、身もだえるPai。
もう大騒ぎです。
Pai「私ね、彼らを推してるのよ！ ねぇ、ちょっと見てよ」
うん、トゥ、いいよね。
そっと、カメラを構えるRock。
パシャ！
Pai「なにしてんの？ （ジト目）」
Rock「外の太陽の写真、撮ったんですよ」
誤魔化すRock。（笑）
Pai「で、偶然、私も映り込んだって？」
Rock「いいえ。ほら、太陽だけでしょ？」
そう言うと、今、浮かび上がってきた写真を見せる。
そこには、しっかりと、Paiの横顔が・・・。
Rock「P’はどこにも映ってない」
女性を、太陽に見立てる意味よ！（詠嘆）
Pai「ああ、そうね。 ・・・それ、ブスに見える。どこかに捨てちゃって！」
そう言って、またまた、BLドラマに視線を戻すPai。
いつか、近いうちに、太陽とのツーショットを撮る日が来るのかな。
～テラスレストラン？ JintaMin編～
さて。こまった！
メニューの文字がぼやけて、ほとんど見えないJinta。
Jinta：何も見えなかったら、Minの心の声を読まなきゃならなくなる。
そうっと、テーブルの下で足を延ばしたものの、す～っと足をひっこめたMinによって、空振り。。
Jinta：しまった！
ここにきて、Jintaの長い脚をもってしても、想定外の事態（笑）
Min「どうして、奢ってくれるんですか？」
Jinta「ああ。小説が出版されることになったんだ。」
Min「うわ、すごい！ やっぱり、P‘って才能あるんですね。」
Jinta「そんなことないよ。あの日、君が言ってくれたことが、僕に自信を与えてくれたんだ。だから、私の仕事の成功の一部に、君も一役かってくれたと思ってる。君が発想の元なんだ」
Min「僕が、P’の発想の元に？」
Jinta「ああ、つまり・・僕の小説のキャラクターは、部分的にみて、君自身に基づいてるから。。」
Min「ああ・・」
頷いたMin。
Jinta「それに・・・君は、あの日、僕に自信をくれたんだ」
無意識に、Minに近寄ってしまうJinta。
Min「P’自身に、才能があるんですよ。でも、とりあえず、僕は、ここで食事したいな」
(=^・^=)にゃ～お。
Jinta「・・・・・・・」
Minの可愛さと、危機的状況に、しばし固まるJinta。
そうか、ここ、半円レール敷いてるのね（笑）← カメラワークの話です。
Jinta「それじゃ、君の好きなもの、何でも遠慮なく注文していいよ」
メニューを差し出すJinta。
Min「そんな厚かましいことしたくないです。P’が選んで注文してくれませんか？」
わかって見てると、完全に、コメディ（笑）
Jinta：あああ・・・
Jinta「あ、そう。。」
そう言いながら、なんとか、メニューを近づけてみていくJinta。
テーブルの下では、なかなか、足が届かない（笑）（笑）（笑）
絶対絶命（笑）
いや、自業自得（笑）
Jinta：おい、どうする、Jinta！ お前、詰んだな・・・
Jinta「ああ、えっと、イカ墨のパスタなんて好きかな？」
Min「僕、イカ、食べられないんです」
Jinta「ああ・・・ごめん」
Min「なんで、謝るんですか？ ただ、料理を選んだだけでしょ？」
おかしそうに笑うMin。
Min「一緒に選びましょうか。これ、僕たちがはじめて、一緒にする食事なんですから。普通、他人が好きじゃないものを知らなくて当然です。お互い、ゆっくり、知っていけばいいんです」
ここで、来たね、本日のテーマが！
Jinta「・・・・・」
大事なことに気づかされたね、Jinta。
それを聞き、体勢を元に戻すJinta。
実はさっきから、足を延ばしてるせいで、上半身がかなり、不自然に斜めってた（笑）
Jinta「君の言うとおりだ。 君の好きな物、嫌いな物を教えてくれないかな？ そうすれば、もっとお互いによく知ることができるだろう」
Min「実を言うと・・・僕、本当は、トムヤムクンとか、ガパオみたいなタイ料理が好きで・・・タイ風オムレツも好きですね。」
そんなふうに、いろいろ説明するMinを、じっと見つめて聞き入っているJinta。
Jinta：ただ、彼の言葉を聞いたり、彼を見ているだけで、気持ちが晴れやかになっていくようだった。。 これから、もっとゆっくり、彼のことを知っていくんだろう。それって、心の声を聞くよりも、ずっといい。
あなたは本当に素敵な人です、Jinta。
～上空 KaranAchi編～
Karan「雲に届きそうなくらいの高さまで来たね」
晴れ晴れとした表情で、Achiを振り返る。
そこには、力なく笑みを浮かべてるAchi。
Achi「そう？」
Karan「今日は、こうして、一緒にここにこれて、本当に最高だよ。」
Achi「君じゃなかったら、とてもこんな風な経験をする機会なんてなかっただろうね」
Karan「だったら、たびたび、一緒に過ごそうか」
Achi「こんなふうに？」
うん、と頷くAchi。
はは・・そうだね、と乾いた笑いで誤魔化すAchi。
Achiも、気づかれまい、と必死です。
なぜか、突然、Karanに腕を掴まれたAchi。
Karan：あともう少しで、18：29になるぞ
Achi：え？ もうそんな時間？
Karan「今日は出来るだけ、完璧なものにしたかったんだ。僕が望んだことは、あと、たった一つだ」
なんの迷いも矛盾もない表情。
Achi「それって、なに？」
ひきつった感じは忘れない。
ずっと、Achiの手に触れたままのKaranの心の声が、Achiに届いている。
Karan：9・・・8・・・7・・・ ようやく、日の入りの時刻だ
ここで、自分の言葉を思い出すAchi。
～回想～
Achi「自分自身の眼で、日の出と夕陽が見られた日はいい日だって思うんだ。」
ようやく、Karanの今日の行動に合点がいったAchi。
Achi：今朝、あんなに早く、僕のところに来たのも、同じ日に、こんなふうに近くで夕暮れを見るために連れてきたのも、そういうことだったのか。
Achiも、今、気づいたんだね。
やっぱり、朝早いと思ってたんだ。
これ、タイの初デートのデフォルトだとしたら、大変だなって思ってた。
驚いて、Karanを凝視するAchi。
Karan：4・・・3・・・２・・・
Achi：ごめん、Karan。。
Karan：・・・1
Achi：僕、高所恐怖症なんだ。。
ガクン、と、意識を失うAchi。
Karan「Achi？ Achi？ Achi？ 大丈夫？」
慌てるKaran。
そりゃそうだ。
こんな上空で、隣で気を失われたら、動揺しない方がおかしい（苦笑）← 笑い事じゃないってば。ねぇ？
～Achiの自宅～
すっかり夜になって・・・家にたどりつきました。
長い一日でした。← 私が言ってどうする！
Achi「僕って、なんかすごくダメだよね。病気の時も、自分の面倒みられなかったし・・・。いっつも、君に世話掛けちゃってばかりだ。」
さすがに顔が疲れてる。。。
でも、全然崩れてない。すごいっ
首を横に振るKaran。
Karan「気にすることないよ。たぶん、あんまりよく眠れてなかったんだ。それに、今日は暑かったし・・。このシャツのせいだったかも」
最大限、気を遣うKaran。
ん？ 高所恐怖症のこと、言えなかったの？
ヘリのチャーターデートの企画そのものをぶち壊しそうで、言えなかった？
Karan「ゆっくり休んで・・・」
頷くAchi。
Achi「今日はありがとう」
Karan「こちらこそ。・・・じゃ、帰るね」
手を振るKaran。
名残惜しいだろうけれど、Achiからも手を振られ、
帰っていく。
庭先で、タイミングよくかかってきた電話に出るAchi。
相手がわかり、大きくため息をつく。。。
～いつもの屋台～
もちろん、相手は、Jintaです。
Jinta「最高だよ、おい！ 流れに身を任せることで、全てがこんなにもうまくいくなんて思ってもみなかったよ。Minと俺、いろんなこと、話すことができたんだ。それに、もう、全然緊張したりしてないんだよ。」
Minとの初ミールデートに興奮MaxなJintaに比べ、
ふんふん・・と言った様子のAchi。
手元をみると、お肉についてるにんにくを一生懸命取りのぞいてる。。
Jinta「おい、何度も言ってるだろ。もし、にんにくを食べるつもりがないなら、注文すべきじゃないって」
Achi「骨付き豚のニンニク炒めは食べたいんだけど、ニンニク自体は食べたくないんだ。ニンニクなしで注文するのも怖いもん。怒られたくないし・・・」
今日は、あの人いないみたいだけどね（笑）
呆れるJinta。
Jinta「そうやって、口にしないから、こんなふうに、一人で情けない思いをすることになるんだぞ。別に、にんにくのことだけを言ってるんじゃない。お前、Karanさんに、高所恐怖症だってこと言えなかったって賭けてもいいぞ」
図星ですね。
Achi「だって、予約するの、大変だったみたいだし、それに、すごく高額なんだよ。たぶん、もう、支払い済みだったと思うんだ。もし、彼の前で、（乗りたくない・・なんて）泣き叫んだりしたら、彼を傷つけるって思わない？」
Jinta「じゃ、逆に、そこで、気を失ったお前をみて、彼がハッピーだったと思えるのか？」
これは、ぐさっと突き刺さる。。
Achi「・・・・どうすればいいのかな？」
Jinta「とにかく、彼に正直になるんだ」
Achi「彼が不快に思うだろうってわかっていたとしても？」
Jinta「だから、それこそが、お互いに“知っていく”ってことなんだよ。わかるか？」
いひひ、一歩先を行くJintaさん（笑）
もともと、概念を体系的に考えることは得意でしたが、最近は、実体験に基づいてますからね。最強です（笑）
さすがに、Jintaの変化に気づくAchi。
Achi「今日は、一体、どうしちゃったんだよ？ なんで、突然、専門家みたいな感じになってんの？」
Jinta「師匠と呼べ。Jinta師匠だ。」
なにをバカなことを・・と呆れるAchi。
Jinta「とにかく、彼に、正直に話しをしに行ってこい。こんなふうに、自分の中に、感情を押し込めるのはよくない。後で問題になるかもしれないぞ。」
Jintaの言うことはもっともです。
頷くAchi。
声を潜めるJinta。
Jinta「今日、俺、魔法の力を一度も使わなかったんだ」
えっ・・まじで？ と驚くAchi。
だいぶ、依存度が上がってる証拠です。
Jinta「ものがはっきり見えない状態で、一生懸命、見ようとしてがんばったんだ。その結果、今まで見えなかったものや、以前だったら全然注意を払わなかったことが、見えたり、聞こえたりしたんだよ。」
今日の昼間に、自分自身の眼で見た、満面の笑みを浮かべたMinを思い起こすJinta。
Jinta「それが、いい関係を築く始まりなんだと思う」
Jintaの言葉に、すなおに頷いていたAchiが、突然、テーブルをバン、と叩いて立ち上がる。
Jinta「な、なんだよ？ どうかしたのか？」
一緒になって立ち上がっちゃうJinta。
まだ、混乱してるようなAchi。
Achi「本気でやってみるよ」
・・・とは言ったものの、へなへなと座っちゃうAchi。
Achi「なんだか、ストレス溜まるなぁ」
苦手なことに立ち向かうの、苦手だもんね。
Jinta「大丈夫だよ。今日のところは、お前の代わりに、にんにく取るの、手伝ってやる。そうすれば、食うの楽だろ。うまくいくって・・。がんばってみろよ」
JintaはJintaなりに、親友を励まそうとしてるのです。（笑）
もつべきものは、友です。
そして、馴染みの屋台もね（笑）
photo by Google map
昼間は、こんな感じ（笑）
★『Cherry Magic』Ep.07 3/4 雑感★
RockとPai・・・楽しみになってきました。 ← もうとっくに、とも言う。
まず、あの元彼だったら、絶～～対、やってくれなさそうなことを、さらっとやってくれたRock。
第一に、あの空間づくり、女心くすぐるよ。
なにもないところで、痛み止めの薬なんて渡したら、どうなるか、火を見るより明らかじゃん。
少なくとも、仕事終わりをねらって、お花やポテチを準備するRockの行動は、事前にPaiの確認を取っていないサプライズだったわけだけど、Paiの言葉（事前リサーチ）から、その先を想像できる経験値に基づいてるから、軌道修正できるし、大きな失敗はない。
Paiのペースを尊重し、先を急がない。実は、イニシアティブを取りたい感じが、こういうところにも出てるような気がするんですよね。
ま、失敗しても、大目にみてもらえるっていう“年下わんこ”保険もバッチリだけどね。
って、私、デートの採点をするつもりじゃないんですけどね（笑）
及第点取れたJintaの勝因は、好きな人のために、自分を変えようとする勇気をもてたこと。
・・・だと思うんですが、いかがでしょう。
結果はどうあれ、彼は、自分を変えるという選択ができた。
あの偏屈なJintaが・・・と思うと、ちょっと感動すら覚えます。
だから、心の声が使えないときに、オタオタせず、投げやりになることも諦めることなく、気持ちをスイッチングできたのね（笑）
でも、Karanの、あの、空回りも甚だしいくらいの“張り切りよう”に、冷や水をぶっかける勇気は、さすがに、私もないかもしれないので、大きいことは言えないなぁ。（笑）
誰だって、相手の悲しむ顔なんて見たくない。
その後の、Jintaの言葉が本質を連れてくる。
Jinta「じゃ、逆に、そこで、気を失ったお前をみて、彼がハッピーだったと思えるのか？」
相手の喜ぶ顔が見たい と、 相手の悲しむ顔なんて見たくない は、イコールじゃないって、これ、結構、恋愛だけじゃなく、人間関係全般に通じるかも。
一応、立ち上がってみたものの・・・へなへな～～となっちゃうAchiのことも、心から応援しております。
