１週間、待ちに待っての、この流れ。
『UWMA』のあの晩のシーンを思い起こし、脳ミソバーン🤯状態でしたわ。
訳してる間は、ずっとそんな感じでしたが、筋追ってるうちに、徐々に、意図がわかるやもしれず。
とりあえず、10-1、いきます！
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりという、ドラマ好きの発露です。
なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Between Us』
～เชือกป่าน～ 2022年（タイ）全12話
"Hemp Rope" (เชือกป่าน) by lazysheep / ด้ายแดงスピンオフ作品
【Ep.10-1】
～ホテル～
Teamの電話に、ママからの着信が・・・結構なボリュームで鳴り響いています。
とりあえず、穏やかに朝を迎えられたというか、まだ、ぐっすりと眠っている二人。
先に目を覚ましたのは、Win。
隣で眠るTeamを起こさないよう、気を使いつつ、相手の名前を見て、迷ったあげく、電話に出るWin。
Win「・・・おはようございます」
Teamママ「ええっと・・・どなたかしら？ これ、Teamの電話じゃないの？」
Win「あ、そうです。その・・・まだ、Teamは眠っています・・・」
Teamママ「あ～あ、あなた、Winさんよね？」
なぜ、自分の名を知ってるのか、と一瞬固まるWin。
もう、起きてた子牛ちゃん。
そうっと、薄目をあけて、うかがってます。
このぷっくりとした唇にやられてしまいます。
ちらっとWinが、Teamに視線をむけるのと、絶妙な間で寝たふり！（笑）
Win「はい。そうです。 Winです。」
この言い方が、凛々しいわぁ。
Teamママ「ただ、聞きたいことがあって電話したかったの・・・うちの主人がすでに、あなたたちの朝食をもう準備ずみなのよ。何時頃、こっちにこられるのかしら？」
Win「もう少ししたら、伺います。1時間もかからないと思います」
Teamママ「わかったわ、それじゃあね。なるべく急いでね。父さんと私が、あなたたちのために、食事を温めておくから」
となりで、漏れ聞こえるママの声も聞いてるのか、Teamが含み笑いしてる。。（笑）
Win「はい、わかりました。お母さん。できるだけ早く、そちらにTeamを連れていきます」
緊張の一瞬が終わりました。
Winが電話を切る寸前に、また、寝たふりをするTeam。（笑）
そんなTeamのこめかみに、キスすると、
先にシャワーを浴びに、バスルームに向かうWin。
ドキドキしちゃう、その着方。← 私だけか？
そ～～っと、様子をうかがうTeam。
Winの唇の触れたあたりを触り・・・
（若干、位置がずれてる気もするが）
いや～～～ん！！
いや～～～ん！！
おふとんひっかぶり。。。
あ～朝から、幸せなことで。。。（笑）
～ホテル ロビー～
チェックアウトです。
フロントマン「こちらが鍵でございます。ほかのものは、すでに、スタッフに申し付けて、バンコクに持ち帰らせました」
Win「ありがとう」
なんで、今、鍵を受け取るの・・・？と思ったら、ホテルのまえに、車が停まってました。
フロントに鎮座する謎人形再び！🤭
いや、私以上に、不思議そうなTeam。
Team「Hia？ なんで、俺の車がここにあるの？」
逆に、Winの、なんでそんなこと気になるんだ？くらいの、スパダリ感がいいわ～。
Win「お前、夕べ、駐車場に車を残したままだっただろ？ だから、代わりに、ここまで乗ってきてもらうようにしたんだ」
この手配力よ。。。
いや、昨晩、ずぶ濡れになった状態で、Teamの家に向かうんじゃなく、一旦、ここに宿泊しようとした判断力もだし、そもそも、そんな細かい話が昨晩できたとも思えない（というのも思い込み？）のに、なぜか、駐車場のことまでわかっている把握力はなに？
まさか、車に発信器でも仕掛けてるの？（苦笑）
Team「誰に？ なんで、その人が俺の代わりに？ 雇ったの？ いくらかかった？ 俺、自分で払うよ。それに・・・昨晩の、このホテルも・・・俺、ちゃんとするよ」
Teamの立場からしたら、そういうのも当然でしょうけど、質問連発の答えは、想定のもっと斜め上。（笑）
だから、言いたくなかったんだよなぁ。
ため息をつきながら、ホテルを見回すWin。
Win「ここは、うちのホテルだ」
目を見張るTeam。
Team「はぁ？」
予想外の答えに、Winよりもっと、激しくホテルのロビーを見回すTeam。
Win「で、お前の車を戻したのは、うちのホテルのスタッフの一人だ。だから、何も支払う必要はない」
上から下まで、WinをサーチするTeam。
つられて、下見ちゃうWin様も👍
Win「なんで、そんな目で見るんだよ。お前には、俺がホテルのオーナーに見えないか？」
Team「う～ん、まぁ、そんなようなとこかな」
と言いつつ、なんだよ、それ・・です。
スパダリイケメソリッチマンと庶民の女子の恋は王道ですが、このドラマはそこが主題じゃないの。
Win「さ、もう行ってもいいんだな？」
Team「ああ・・行きますよ、お坊ちゃま。鍵、貸して」
Win「ん・・・」
～Teamの自宅～
無事、到着したみたいです。
この辺は、サクサクすすみます。
早速、朝食を囲む4人。
食事の前に、双方を紹介するTeam。
Team「あ・・母さん、父さん・・ こっちは、Hia Win。」
会釈するWin。
Team「Hia、こちらはうちの両親・・」
Win「こんにちは、お父さん、こんにちは、お母さん」
ワイをしながら、挨拶するWin。
Teamパパ「どうかね？ うちの子、扱いにくくて始末に負えないだろう？」
思わず、飲んでいた水を吹き出しそうになるWin。
Team「父さん！！」
咳込むのを押さえながら、「なんとおっしゃったんですか？お父さん」と聞き直すWin。
代わりに、ママが質問する。
Teamママ「あなたは、この子のクラブの先輩でしょう？ Teamは・・・面倒をかけていないかしら？」
Win「ああ・・少しだけ」
え？と、Winを見るTeam。
この、じと目、大好き（笑）
Win「他の子たちと同じですよ」
この余裕発言。
Team「Hia！！ 俺、もう大人だし。たかが、俺より２歳年上だからって・・まるで、自分が俺よりずっと年上みたいな言い方して！」
長々と、拗ねたように文句を言うTeam。
ご両親の前でも、そんな可愛いTeamに熱視線を送っちゃうWin。
Win「ね、まさにこの通りなんです」
もう、一枚も二枚も上じゃん（笑）
すっかり、義実家になじんでます。
Team「Hia！！💢🐮💢」
Teamママ「さぁ、食べましょう。誰かさんが腹ペコだわ。」
お腹すいてると不機嫌になる子供扱いされるTeam。
Win「はい」
Teamママ「ほら、それを彼にもあげてちょうだい」
Teamに指示すると、面白くなさそうに、「そこにあるのがHiaの分だよ。あとは、自分で取って」と口で説明するだけ。
まったく・・・と首を振りながら、食事を始めるWin。
大皿から、料理を自分の皿に入れるWinに、「ゆっくりね、気を付けてね」と声をかけるママ。
久しぶりの我が子との朝食に、目を細めて、Teamを見ているパパ。
口いっぱい頬張るTeam。
Team「すごくおいしい！」
Teamパパ「お前は食べすぎだ」
Team「Hia、もっと食べて！ ほら、これも取って・・」
結局、料理を取り分けてあげるTeam。
なんだか、いろんなことが置き去りになったままのような気はするけれど、これはこれとして、幸せな食卓でいいなぁ。
～玄関～
短い帰省も終わり・・・帰る時間になりました。
ママから渡された袋を覗き込んでいるTeamと、Win。
Teamママ「あなたたちったら、ほんの少ししかここにいなかったわね。私、まだ、息子を満喫できてないわ。もう、帰っちゃうのよね。」
名残惜しそうなママ。
パパやママをハグするTeam。
Team「また、帰ってくるよ」
Teamママ「暇な時は顔を見せてね。あなたもよ、Win。また、一緒に食事しましょう」
Win「はい。・・・それでは、失礼します。さようなら、お父さん、さようなら、お母さん」
こんなイケメンさんでかつ礼儀正しく、好感度爆上がりよ。
それぞれに、挨拶をする4人。
Teamパパ「運転気をつけなさい」
Team「は～い。じゃあね、バイバイ～」
完全なる、嫁の里帰り感。
何も言わず、当然のように、運転席に向かうWin。
（バイクは、すでに、陸送済み）
荷物をもって、助手席に乗り込むTeam。
ママ「気を付けるのよ」
Team「は～い」
温かく送り出す両親。
ママ、可愛い。
去っていく車を見送るママとパパ。
Teamママ「私が正しかったでしょう。うちの息子みたいな子が、そう簡単に、やたらな人に運転なんかさせるはずないもの・・・」
ママ、さすがです！
Teamパパ「私もそう思うよ」
Teamママ「でしょう・・」
理解まである～～～！！
もう、ここだけで泣ける。
～Teamの部屋～
無事に戻ってきましたね。
疲れた様子のWin。
Team「Hia・・・、とんかつ食べたい？ うちの父さんのとんかつは最高だよ。箱に入れてあげるね」
微笑んで頷くWin。
Win「・・・もう平気か？ 昨日のこと・・・」
しばらくためらってから、「うん、大丈夫だよ」と答えるTeam。
本当は、その話だって、ちゃんとするはずだったのよね？
違うの？
ベッドのへりに腰掛けたまま、うつむくWin。
Team「ん・・・」
袋を差し出すTeam。
立ち上がると同時に、たちくらみを起こすWin。
倒れかけるWinを慌てて、支えるTeam。
Team「うわ、どうしたの？」
Win「ちょっと、頭痛がするだけだ」
Team「いいから、座って！」
Winのおでこに手を当てるTeam。
Team「燃えてるみたいに熱いよ。なんで、具合悪いって言ってくれなかったの？ しかも、ずっと帰り道も運転してきたじゃん」
Win「薬飲んだら、じきによくなるよ」
そんな言葉で、ごまかされるはずがないです。
怖いくらい真剣な目で、Winの熱で潤んだ瞳を見るTeam。
Team「これって、雨の中、バイクを飛ばしてきたせいだよね？」
気付けなかった申し訳なさと、昨日からの度重なる罪悪感に押しつぶされそうになりながら、自分に腹を立ててるのです。
Win「・・・病気になるときは、別に理由なんてなくても、かかったりするだろ」
こんなときでも、Teamに負担をかけまいとするWin。
それにも気づかないTeamじゃありません。
Team「とにかく、休まなきゃ。」
そのまま、自分のベッドに、Winを寝かせるTeam。
さすがにおとなしく言われるとおりにするWin。
こりゃ、相当具合悪いわね。
Team「薬、もってくるね」
頷き、目を閉じるWin。
さて、ところかわって・・・
～Tulの部屋～
パソコンに向かっているTul。
メッセージの通知音が鳴り、スマホを手に取るTul。
ん？ これは、同じ頃・・・というわけじゃないのね。
新年グリーティングかな？
Winnnnのアカウント名で、アップされた３兄弟の写真。
微笑みの視線は、Wanに向けられたものよね。
Tul「もし、オレが誰かわかったら、ワクワクするのかな？ それとも、後悔するのかな？」
少し、寂しそうに微笑むTul。
私、格闘技系のゲームはやらないので、名前くらいは、知ってる「メタルギアソリッド」のポスターとか貼ってあるのを見ても、なんか、それにちなんだものとか出てきても、絶対、わからないわ～～
～Teamの部屋～
Winの腕や手を、濡れタオルで、拭いているTeam。
二人とも、細くて、きれいな手をしてるよね～～。
Winの意識がないと、こんなにも、積極的に、いろいろできちゃう。。
首元をぬぐい、額に手を当て、熱を確かめてみる。
まだ、思うように下がってないのね。
穏やかに眠っている顔に近づき、「Hia・・Hia・・」と声をかけるTeam。
うっすらと目をあけるWin。
あ、起きた。
起きなかったら、お薬口移ししちゃう例のあれ、やるのかと思っちゃった。
すみません。
不謹慎なことを・・・（苦笑）
Teamには、まだ、ハードル高いよね。
いや、いざとなったら、やるときはやる子よ。 ← だから、私はなんの立場なのか。。。
Team「起きあがって。薬、飲んで」
甲斐甲斐しく、世話を焼くTeam。
いつも、過分なほどに、いろいろしてもらってるって思ってるからね。
本当は、Teamだって、Winにいろいろしてあげたかったんだろうなぁ。
Win「お前も、もう寝ろ。明日も、朝早い授業だろ」
ほんとに、こんな時だっていうのに、この人はまったく・・・と思いながらも、Teamの心は、ありがたくてしかたないの。
Team「ん・・これ、片づけたら寝るよ」
頷き、横になるWin。
Teamがベッドに入ると、Teamの肩に顔を押し当てるように横向きになり、寄り添ってくるWin。
完全に、甘えにきてる。。。
Team「寒いの？」
Win「ん・・・」
頷くWinに、掛け布団を肩まで引き上げ、背中を抱えるように、手を伸ばし、ハグするTeam。
Team「早くよくなってね、Hia」
これが、一番のお薬よね。
ここで、切ります。
★【Ep.10-1】の雑感 ★
ミスディレクション（misdirection）・・・という言葉は、この場合、正しくないかもしれませんが、どうも、繰り出される手の内の、一つか二つ、必ず、故意にずらされている。。
そんな感じがしています。
WinやTeamの心理が理解できないというよりは、その、ずらされた加減の居心地の悪さというか、置いてきぼりをくったような違和感に、モゾモゾしてしまうのかもしれません。
いや、モゾモゾどころか、身動きとれてませんけど・・・。（笑）
WinTeamの、スルースキルの能力があまりにも高すぎて、ある意味、すごいというほか、ないです。
いつ、まいもどってくるのか、身構えていなければなりません。
もちろん、Winのスパダリぶりや、Winを伴ってのお里帰り編だけ見てる分には、とても微笑ましくて、幸せな気分になれるんです。
なんたって、Teamの両親の温かさが、爆裂してました。
本人たちはまだ、そこまでの両親の慈愛の大きさに気づいてないけど、前途を憂うる必要ないなんて、最高！！ ← 特に私が。。。
しかも、普通なら、好きな人の看病なんて、仲が深まらないはずがない。。。
だがしかし、すでに、この二人の仲が、十二分に深まっているのを知っている私としては、「これでもまだ、起爆剤にならぬのか？」と、またひとつ、モヤモヤが蓄積される事態になってます。
試練の時は、視聴者もご一緒に・・・って感じなんでしょうか。
