ありがたいことに、伊日辞書データ、辞書検索ソフトともにフリーの環境が入手できます。
まずは、辞書データ。
Giappitalixという立派な伊日辞典が公開されています。収録見出し数約5万4千語！
すばらしい。
Giappital Webさまにて、絶賛公開中！
PDIC形式辞書ファイルを、入手することができます。
つづきまして、辞書検索ソフトです。
PDIC形式辞書なんだから、PDICを使えばよさそうなものなのですが、最新のPDICをインストールしても上記の辞書を読み込めません。
どうやら辞書形式のバージョンが古いためではないかと思われます。
バージョンの古いPDICをインストールすればよさそうですが、それもナニですので、EPWING形式の辞書を検索するためのソフト「EBWｉｎ4」をインストールしてみました。
ダウンロード・ページは、こちら。
フリーソフトである上に、PDIC形式辞書もそのまま読み込めるというすぐれもの。
インストールしてみたところ、あっさりとGappitalix辞書を認識してくれました。
あとは好みに設定して、さくさくと辞書引きができます！
ちなみに、EB PocketというAndroid用アプリも公開されています。
(今日現在のところ、上記のGiappitalix辞書をAndroid上のEB Pocketで検索することには、成功していません。どうやらPDIC形式からEPWING形式への変換が必要なようです。→Androidでの辞書利用法については、こちらの記事を参照)
フリーって、素敵だー！