私達がいる。。

내가 있을꺼다.
私がいるはずだ。

이 일이 힘에 벅차고 막막하다고 느껴질때, 옆엔 내가 있을꺼다.
このことが手に負えなくて途方に暮れた感じた時、そばにおれがいるはずだ。

이렇게 위험한 일을 공연히 시작했다 후회할때도 그 옆엔 내가 있을꺼다.
こんなに危ないことをむだに始めた後悔した時もそのそばにおれがいるはずだ。。

더는 하고 싶지 않다 두손 들고 싶어질때도
もうしたくないと両手を挙げたくなる時も

한없이 부족한 내 능력밖에 일이란 생각에 답답해질때도
限りなく不足な自分の能力外のことだと考えに苦しくなる時も

그리고, 또 결국 우리가 아무것도 해내지 못하고 빈손으로 남아 실패한다해도
そして、　また結局私達が何も出来ないまま手ぶらで残され失敗したとしても

김윤희..
。。。。

네 옆엔 언제나 내가 있을꺼다.
貴方のそばにはいつも私がいるはずだ。

['성균관스캔들' ep.17 중에서]

がっちゃんの正体！

iPhoneからの投稿

あなたの青春を応援します

私達は今一生一代の危機を目のあたりにして彼らを守ろうと必死です
彼らがこのまま韓国の巨大事務所とマスコミに埋まらないように私達は彼らと一緒に戦います

奇跡が必要ならば我々は創り出して行くつもりだ

iPhoneからの投稿

アルバム大ヒット中のＪＹＪ、音楽番組にはなぜ出れないのか

出所：ハンギョレ新聞2011年1月10日

http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/458097.html

（新聞は今日1月11日付）




日本語訳：ジェジュンソヨユhttp://soyoyujj.net

2次出所：DNBN　http://dnbn.pe.kr/db01/29351






アルバム大ヒット中のＪＹＪ、音楽番組にはなぜ出れないのか？



テレビ局が巨大芸能事務所の機嫌を取っているのか?　ＳＭと法廷攻防中のＪＹＪが音楽番組に出演出来ない異例の現状に非難の声。ＪＹＪは様々なチャートで高い人気を得ているが、地上波テレビ局の音楽番組出演は未だない。最近ＳＢＳの朝番組「べ･キワン、チョ・ヨンア、チョ･ヒョンギのいい朝」では、先月27日ＪＹＪ編の収録が終わり、5日放送される予定だったが、他の内容で放送されたことについて「外圧があるかも知らない」との疑惑の声が上がった。ＳＢＳと「いい朝」の製作社は「収録した内容の放送変更はよくあることだが、ＪＹＪだから誤解を招いているよう、ＪＹＪ編は19～20日辺り放送される予定」だという。


＊音楽1位の歌手、音楽番組に出れない？
東方神起のメンバーだったジュンス、ジェジュン、ユチョンら3人がＳＭから出て結成したＪＹＪは、去年の10月、初アルバム「Ｔｈｅ　Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ」を発表したが、それから3ヶ月が過ぎている今も、テレビ局の音楽番組はもちろん、他の娯楽番組にも一切出演していない。歌が様々なチャートの上位にランクイン、アルバムでは35万枚の売り上げを上げた歌手だが、音楽番組には一度も出演できず、その代わりに非音楽番組に出演する奇妙な現実である。


ユチョンがＫＢＳのドラマ「トキメキ♥成均館スキャンダル」に演技者として出演、去年の30日ＫＢＳの「ニュースタイム｣と31日の「演技大賞」、1日「ＫＢＳ生生情報通」など非音楽番組に出れただけ。


ＪＹＪのエージェンシーであるシージェスのべク・チャンジュ代表は、「バライエティには出演オファーもなければ、出演オファーがあったとしてもキャンセルされるばかりで、今は期待もしていない」と語った。ＪＹＪの関係者によると「テレビ局の芸能局から教養局へＪＹＪを出演させないで欲しいと言ったことを番組制作社から聞いた。組織的に出演を防いでいる感じ」と語った。


実際に最近の1年の間、地上波はもちろんケーブルテレビ局からも、出演が決まった後から、取り消されたことが多かった。ＪＹＪ側は「Ｍｎｅｔに「イ･ヒョリのｏｆｆ　Ｔｈｅ　Ｒｅｃｏｒｄ」のような番組をしてみたいと提案、Ｏ．Ｋとの答えだったが、しばらくしてからは無理だという連絡があった。そして17日始まるＴＶＮの新しいトークショーにも、ユチョンが初回のゲストとして出演して欲しいというオファーがあったが、キャンセルされた」と言う。2-3ヶ月の前にはＳＢＳとＫＢＳニュースでＳＭとＪＹＪの関係を取り上げたいと取材があったが、放送されなかった。去年の年末「青龍映画祭」の祝賀ステージ出演も突然キャンセルされた。


このことについてＳＢＳの関係者は「確かに取材はしたが、ニュースとしての価値がないという判断だった」という。Ｍｎｅｔ側は「当初ＪＹＪ側から番組制作とは関係のない部署の者との話で、その場で断った」と語った。ＳＭは「出演についての決定はテレビ局の権限で芸能事務所の力は及ばない」と言った。


地上派3社のプロデューサーがＪＹＪを出演させない表の理由とは、「まだ法廷攻防が終わってないから」である。所属事務所との契約問題に関わっている芸能人は、問題が解決するまで出演依頼はしないのが普通だ」という。あるテレビ局の娯楽番組プロデューサーは、「所属事務所と問題がある芸能人を出演させてトラブルを起こすことは避けたいから。ＪＹＰと葛藤中のパク・ジェボムも同じ」と語った。


「ＪＹＪは今現在ＳＭを相手に専属契約13年は長すぎる」と主張、専属契約無効化を求め法廷攻防中である。裁判所は、「本訴訟の判決があるまで、ＳＭは３人の独自の芸能活動を妨害してはいけない」とＪＹＪ側の仮処分申請を認めた。


これについて韓国芸能際作協会、韓国芸のマネジメント協会など8団体が集まった韓国大衆文化芸術産業総連後会は、去年の10月ＪＹＪのデビューアルバムの発売時期に、地上派3社とケーブルテレビ局、レコード会社、デジタル音源流通会社など宛てに、ＪＹＪの活動規制を要請する公文を発送した。「本訴訟の結果が出る前に他の所属社と契約し活動するのは不当である」とのことであった。だが、これは、ＪＹＪの芸能活動を妨害してはいけないという、裁判所の仮処分判決を無視した行動だという批判の声が高い。


テレビ局は、法律的紛争を理由として取り上げているが、実際は芸能事務所の力を恐れているからだと、テレビ局の関係者の殆どが指摘する。ある地上派娯楽番組のプロデューサーは、「現場のプロデューサーがＳＭの機嫌を伺っているのは確かである、ＪＹＪを出演させると、ＳＭから所属歌手の出演をボイコットされたら大きい損害」だということ。現在ＳＭ所属の少女時代、SHINee、Ｓｕｐｅｒ　Ｊｒ．などのレギュラー放送は、放送3社の音楽番組を含め、ＭＢＣの「私達結婚しました」「アイコン」「黄金漁場」、ＳＢＳの「カンシムジャン」、ＫＢＳの「百点満点」など8つの主要放送にレギュラー出演中である。



ハンギョレ新聞　2011年1月10日
http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/458097.html



＊韓国の事情とか少し書き加えます。
・ハンギョレ新聞は韓国の主要日刊紙の一つです。
・韓国にはＫＢＳ１，ＫＢＳ２，ＳＢＳ，ＭＢＣとＥＢＳ（教育チャンネル）の5つの地上派チャンネルがありますが、ケーブルテレビの利用率は2004年のデータで７３．４％で、一般家庭も殆どケーブルテレビを視聴しています。
・ＣＤの売り上げよりデジタル音楽の売り上げがはるかに大きい韓国では、近年ＣＤ売り上げは激減し、10万枚売れれば大ヒットです。ちなみに2010年韓国で最も売れたアルバムの売り上げは20万枚程度です。ユチョンのドラマのＯＳＴ売り上げも25万枚。
・最近の韓国ドラマはテレビ局で製作するシステムより、ドラマ専門のプロダクションで製作しています。ユチョンのドラマは来夢来人（レモンレイン）で製作、ＫＢＳで放送されました。
・記事の中に出るケーブル局の番組「イ･ヒョリのＯｆｆ　Ｔｈｅ　Ｒｅｃｏｒｄ」とは、人気アイドルクループのメンバーだったイ･ヒョリさんの日常をセルフカメラなどで撮ったリアルバライエティ番組でした。
・韓国の代表的な映画祭の一つである「青龍賞受賞式」は毎年生で中継されています。
・ＪＹＪの所属事務所はありません、シージェスとはマネジメントの契約をしただけであり、専属契約をした訳ではありません。
・ＳＭ所属芸能人の番組は、地上派テレビのレギュラーの他、ドラマ、ケーブルテレビのレギュラー、娯楽番組のゲスト出演、音楽番組などかなり多いです。

2年3ヶ月ぶり新しいアルバム発表した東方神起

記事]僕ら2人は離脱しない。もっと必死に踊る。2年3ヶ月ぶり新しいアルバム発表した東方神起



2年3ヶ月ぶりの新アルバムKeep your head downが発売された東方神起が先週末地上派3社の音楽番組に出演、復帰舞台を飾った。所属者SM Entertainmentとの紛争で3人のメンバーが離れることになり、東方はユンホとチャンミンの2人でステージに立った。



‘ステージでは涙が出そうでした。ファンのみなさんがたくさん来てくれて。待ってくれたことに感謝しました。涙でそうな気持ちとかっこいい姿を見せるべきたとプレッシャーもありましたがうまくやりきったと思います。’(ユンホ)


11日ソウルアックジョンのSMカラオケで会った東方は離脱したメンバーからの空白が大きく見えるか心配だったと打ち明けた。チャンミンは‘5人で活動してた時より変わったとこがある。前は5人のコーラスを載せようとしたが今は個人のボーカルを生かせる曲にあわせて録音したと思う。’と話した。


パフォーマンス的には強烈な仕草ですき間を埋める方法を。

‘2人だけではパワーフルな面が弱まるとおもって最初から最後までマッチョなところを強調しました。今回の曲は振り付けを本当に必死で踊ります。’（ユンホ）


SMを離れて新しいグループJYJを結成した他のメンバーに対する意見を聞いた。多少気まずい質問だったが彼らは話したかったことが沢山あったようにはばかりなく答えた。2人の考えは確固だった。‘東方神起というチーム自体はSM Entertainment企画から作られたチームでその枠の中にあるべきです。’チャンミンは‘こういうふうに表現すると極端的な例えかもしれないけど僕ら2人はSMから作られた東方という枠を離れたことがないし今もその場所を守っている。’という。



‘季節によりたどり鳥は群れがって移動します。こう例えると非難されるかもしれませんが僕ら2人は離脱せずその場にずっといることで、離脱したたどり鳥何匹が‘私たちはまだ前属されていた群れの一員だ’と話すのは矛盾ですね。‘(チャンミン)



現在JYJは地上派放送局のメージャー番組からみられず、その背景についていろんな推測が浮かんでいる。この状況について2人は重苦しさを訴えた。‘僕らも気楽なわけではありません。大変なところがありますがその話はやめた方がいいと思います。’




JYJが犠牲羊のようにうつることについての不機嫌も見せた。チャンミンは‘その３人が出る時あろところでは大変になると承知した上覚悟したはずだし本人だちもそれを知っていたでしょう。前のように楽には活動できないと分かりながら出たはず’だと話した。



イ・ソンヒ記者、キム・ユナインターン記者　sunny@kmib.co.kr

2011年1月12日　国民日報　クッキーニュース