SKZ-RECORDからHyunjin『ice.cream』和訳しました
『ice.cream』
Ice에서 cream
氷からクリームへ
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
あっという間に溶けてしまって 僕は夢中になる
Ice에서 cream
氷からクリームへ
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
その恍惚な味の後には どんなものも苦いだけ
A la la love you babe
君を愛してる
A la la love you babe
君を愛してる
Ice에서 cream
氷からクリーム
Ice에서 cream
氷からクリーム
I see ice as a cream babe
氷はクリームだと知ったんだ
알다가도 모를 끝맛이 달콤한 너
分かりそうで分からない後味が甘い君
따가운 말도 내겐 아무 소용이 없다고
ひりひりする言葉も僕には何の意味もないって
유치한 말 몇 번이면 얼음 같은 표정
幼稚な話を何度かすると 氷みたいな表情
어디 가고 세상 착해빠진 너로
どこかへ行って 世界一優しすぎる君で
그런 너가 좋아서 시작한 내 Love 가계부
そんな君が好きで始めた僕の愛の家計簿
오늘은 얼마만큼 썼나 체크해봤구
今日はどれほど使ったかチェックして
결론은 적자 남자 실망하다 끝나가
結論は赤字だよ がっかりして終わっていく
하지만 차갑기만 한 너가 웃으면 like a
でも 冷たいだけの君が笑ったんだ
Ice에서 cream
氷からクリーム
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
あっという間に溶けてしまって 僕は夢中になる
Ice에서 cream
氷からクリーム
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
그 황홀한 맛 뒤엔 그 어떤 것도 쓰기만 해
その恍惚な味の後には どんなものも苦いだけ
A la la love you babe
君を愛してる
A la la love you babe
君を愛してる
Ice에서 cream
氷からクリーム
Ice에서 cream
氷からクリーム
I see ice as a cream babe
氷はクリームだと知ったんだ
난 이미 틀렸어
僕はすでに間違ってた
답은 정해져 있어
答えは決まってる
주관적 질문에 객관적인 답장
主観的な質問に客観的な返答
혼미해지는 매력에 빠지는 상상
混乱する魅力にハマった想像
사랑에 빠져버린 내가
恋に落ちた僕が
콩깍지를 떼고 설명하기가 좀 그래
盲目になって 説明するのがちょっとね
누구에게나 차가운 너가
だれに対しても冷たい君が
나한테만은 따뜻할 거란 착각을 하곤 말야
僕だけには暖かいってのは勘違いってものだ
So baby what you what you want
君は何がほしいの
너가 원하는 거라면 어디 은하수 근처라도 다녀오지 뭐
君が願うなら どの天の川の近くにでも行ってくるよ
오버 좀 보태서 못할 게 뭐 있겠어
ちょっとおおげさに言うけど できないことなんてない
사랑이 전부라면 내게 남은 게 뭐 있겠어
愛がすべてなら 僕には残ったものなんてない
한쪽만 가득한 애정
一方だけいっぱいの愛情
이젠 뭐 익숙해서 복습 필요하지도 않아
今はもう慣れて 復習は必要じゃない
그냥 보기만 할게 살짝만 좋아할게
ただ見てるだけにするよ こっそりとだけ好きでいるから
살짝이 안되더라도 너가 모르게 할게
こっそりとはダメとしても 君が気づかないようにするから
Ice에서 cream
氷からクリームへ
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
あっという間に溶けてしまって 僕は夢中になる
Ice에서 cream
氷からクリームへ
(I see) Ice as a cream
(なるほどね)氷はクリームとして
순식간에 녹아버려 난 정신 못 차림
あっという間に溶けてしまって 僕は夢中になる
A la la love you babe
君を愛してる
A la la love you babe
君を愛してる
Ice에서 cream
氷からクリーム
Ice에서 cream
氷からクリーム
I see ice as a cream babe
氷はクリームだと知ったから
