Stray Kids『TASTE』和訳しました
しろうとの訳ですので
やさしい目でご覧いただけましたら
『TASTE』
Fake eyes open
偽りの目を開く
또 속아버린 아픔
また騙されてしまった痛み
이참에 날 또
この機会に僕をまた
가지고 놀아줘
もてあそんでくれ
Fake eyes open
偽りの目を開く
또 속아버린 아픔
また騙されてしまった痛み
이참에 날 더
この機会に僕をもっと
망가지게 놀아줘
壊すように遊んでくれ
It's like bad red roses
邪悪な赤いバラみたいだ
향기에 미쳐 호흡이 가빠짐
香りに狂って呼吸が喪失する
아름다움에 가려진 짙고 두꺼운 가시
美しさに隠された濃くて分厚い棘
Don't care about it 알고 있잖아
気にしないで 分かっているでしょ
베일에 싸인 눈동자
ベールに包まれた瞳
헷갈린다면 지금 이 순간을
混乱するならば 今この瞬間を
즐겨 babe babe don't test me oh no
楽しもう ねぇ僕を試さないで
Babe babe don't get me wrong
ねぇ誤解しないで
거짓은 안 해 감히
嘘はつかない あえて
의미 부여한 이 밤의
意味を与えたこの夜の
정답은 you can get me
正解は 君に僕は捕えられる
오로지 you can get me
ひたすら 君に捕えられる
Whoo woo
Whoo
Yeah make you feel my love la la la
君が僕の愛を感じられるように
지금 너 come and taste me now
今 君が僕を味わってくれ
Yeah you better watch out
気を付けたほうがいい
You're gonna like ah
好きになるだろう
그래 난 속삭여 la la la la
だから僕はささやく ラララ
너와 나 둘 사이의 거릴 좁혀
君と僕 ふたりの間の距離を狭めて
잠깐의 호흡과 맞닿아 true up
しばらくの呼吸と触れ合って整える
이 스윗한 공간에 빨라진 ah
この甘い空間が早くなる
이 스윗한 공간에 달궈진
この甘い空間が熱くなる
Just look at me
僕を見て
Just look at me babe day and night
一日中僕を見ていて
Don't make me bad make me bad
僕を悪く言わないで
I'm addicted to you
僕は君に夢中だよ
이미 길들여진 내 맘을 자극해
すでに飼いならされた僕の心を刺激して
Don't make me bad
僕を悪く言わないで
Bad
Addicted to you
君に夢中だよ
시작해 버린 이상 내 게 아님 안 돼
始まってしまった以上 僕じゃなきゃダメだ
Kiss me or leave me
キスしてよ もしくは 去ってくれ
어중간한 자리에 서고 싶지 않아
中途半端なところに居たくない
Kiss me or hate me
キスするのか 僕を嫌うか
Soft한 이 상황 속 날 봐줘 babe
ソフトなこの状況のなか 僕を見てほしい
My eyes are gettin' too loose
目がくらくらしてきたよ
Can't repeat tying up with this strain
この緊張にもう縛られていられない
Instead of runnin'
走る代わりに
I'm gon' mess it all up this second
今この瞬間すべてを台無しにするつもりだ
이 순간을 간직해 나아가고 있기에
この瞬間を大切にして良くなっていくために
푸른빛의 냉기가 도는 널
青い光の冷気が漂う君を
붉게 물들여 이 공간에서
赤く染めるこの空間で
So 자색의 합이 피어나는 flowers
そう 紫色に重なって咲く花
이 조명에 눈멀어 또 빠진다
この照明に目がくらんでまたハマってく
곤란해 거짓말투성인 네 맘
混乱して嘘だらけの僕の心
너 없인 아무것도 안 잡힌다
君なしでは何も捕まえられない
Yeah make you feel my love la la la
君が僕の愛を感じられるように
지금 너 come and taste me now
今 君が僕を味わってくれ
Yeah you better watch out
気を付けたほうがいい
You're gonna like ah
好きになるだろう
그래 난 속삭여 la la la la
だから僕はささやく ラララ
너와 나 둘 사이의 거릴 좁혀
君と僕 ふたりの間の距離を狭めて
잠깐의 호흡과 맞닿아 true up
しばらくの呼吸と触れ合って整える
이 스윗한 공간에 빨라진 ah
この甘い空間が早くなる
이 스윗한 공간에 달궈진
この甘い空間が熱くなる
Just look at me
僕を見て
Just look at me babe day and night
一日中僕を見ていて
Don't make me bad make me bad
僕を悪く言わないで
I'm addicted to you
僕は君に夢中だよ
이미 길들여진 내 맘을 자극해
すでに飼いならされた僕の心を刺激して
Don't make me bad
Bad
僕を悪く言わないで
Addicted to you
君に夢中なんだ
시작해 버린 이상 내 게 아님 안 돼
始まってしまった以上 僕じゃなきゃダメだ