Stray Kids『CASE143』和訳しました
しろうとの訳ですので
やさしい目でご覧いただけましたら
『CASE143』
사건 발생 잊지 못할 사건
事件発生 忘れられない事件
치명적인 매력에 홀라당 빠져
致命的な魅力にすっかりハマった
자꾸 나를 자극하는 넌
しきりに僕を刺激する君は
출처가 없는 문제야
出どころが分からない問題だ
풀어야 할 숙제야
解かなきゃならない宿題だ
Can I be your boyfriend?
僕は君のボーイフレンドになれる？
너를 대하는 태도 거짓 하나 없어 no cap
君をに対する態度に嘘ひとつとないよ 偽りはない
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case
君に言いたい言葉でいっぱになった 僕の状況
완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해
完璧の前にはどんな言葉だって足りないよ
You got me losing patience
君のせいで耐えられない
걷잡을 수 없는 emotion
抑えられない感情
떠올라 네 모습
思い浮かべる君の姿
I never feel alright
決して大丈夫だとは思えない
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
数えきれない感情がせめぎあう どうして こうなの？
Rolling in the deep inside my head
頭のなか 奥底で転がる
You got me bad
君は僕をダメにする
무장해제
武装解除
신속하게 네게로
素早く君のもとへ
moving, on my way
進むんだ
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
자석 같이 끌려가
磁石みたいに惹かれていく
I cannot explain this reaction
この反応を僕は説明できないよ
이것밖에 143
これしかね ｌ LOVE YOU
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
네 모습만 떠올라
君の姿だけ思い浮かぶ
I cannot explain this emotion
この感情を僕は説明できないよ
143
ｌ LOVE YOU
I LOVE YOU
君を愛してる
A B C D E F G I
Wanna send my code to you
僕のコードを君へ送りたい
8 letters is all it takes
たったの８文字で
And I'm gonna let you know oh
君に知らせるよ
너 말곤 높이 쌓아뒀지
君以外は高く積み上げたんだ
barricade (barricade)
バリケード
원하는 대로 불러도 돼
望むままに呼べばいい
code name (call me baby)
コードネーム(僕の名前を呼んで)
욕심이래도 되고 싶어
欲ばりだと言われてもないたい
soulmate (whoo)
ソウルメイト
이 맘은 점점 더
この思いはどんどん大きくなって
upgrade 'cause
更新する だって
You got me losing patience
君のせいで耐えられない
걷잡을 수 없는 emotion
抑えられない感情
떠올라 네 모습
思い浮かべる君の姿
I never feel alright
決して大丈夫だとは思えない
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
数えきれない感情がせめぎあう どうして こうなの？
Rolling in the deep inside my head
頭のなか 奥底で転がる
You got me bad
君は僕をダメにする
무장해제
武装解除
신속하게 네게로
素早く君のもとへ
moving, on my way
進むんだ
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
자석 같이 끌려가
磁石みたいに惹かれていく
I cannot explain this reaction
この反応を僕は説明できないよ
이것밖에 143
これしかね ｌ LOVE YOU
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
네 모습만 떠올라
君の姿だけ思い浮かぶ
I cannot explain this emotion
この感情を僕は説明できないよ
143
ｌ LOVE YOU
I LOVE YOU
君を愛してる
Heartbeat
胸のどきどき
나의 모든 상태 지금 위기 (위기)
僕の全ての状態が今危機だ(危機)
너의 모습 ain't no “false”
君の姿は偽物じゃない
나의 속맘 다시 repeat (repeat)
僕の胸の奥の思い もういちど繰り返す(繰り返す)
Walking next to you but I'm falling
君の隣を歩くけど僕は惹かれるんだ
더 깊게 빠져들어 끌리지
もっと深くハマりこんで 惹かれてく
You're pulling me deeper and deeper
君は僕をどんどん深く引きこんでいく
I try to get out but I can't stop
抜け出そうとするけど 止められない
Can I be the one?
僕がそのひとりになれるのか？
Yeah I'll be the one
ああ なれるさ
무모하게 도전해 오그라드는 표현
無謀な挑戦をして ヘコんだ表情
머릿속이 띵하고 무감정은 손절
頭の中ががんがんして 無感情には別れを
Moving, I'm on my way
僕の道を進むんだ
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
네 모습만 떠올라
君の姿だけ思い浮かぶ
I cannot explain this emotion
この感情を僕は説明できないよ
143
ｌ LOVE YOU
I LOVE YOU
君を愛してる
Why do I keep getting attracted
どうして僕は惹かれ続けているんだろう
자석 같이 끌려가
磁石みたいに惹かれていく
I cannot explain this reaction
この反応は僕は説明できないよ
(이것밖에)
(これしかね)
I'm gonna let you know (know)
君に知らせよう
That I'm just gonna go (go)
ただ進むだけだ
And hold you so I'm never letting go
そして決して離さないように抱き締める
I'm gonna let you know (know)
君に知らせよう
That I'm just gonna go (just go)
僕はだた行くんだ
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다
そう 僕は君へと今出発します
바로 like I'm
まっすぐに 僕は
Never letting go oh
決して手放さない
I cannot explain this emotion
この感情を僕は説明できないよ
143
ｌ LOVE YOU
I LOVE YOU
君を愛してる