ILLIT『Lucky Girl Syndrome』を和訳しました
しろうとの訳ですので
やさしい目でご覧ください
『Lucky Girl Syndrome』
완벽한 날씨
完璧な天気
딱 맞는 playlist
ぴったりのプレイリスト
오늘의 selfie
今日のセルフィー
I say I’m lucky
私はラッキーだって言うの
세상은 chocolate
世界はチョコレート
삼키자 so sweet
飲み込もう とても甘い
긍정의 치트키
ポジティブのための秘密のことば
Lucky girl syndrome oh
幸運症候群
I don’t need I don’t need I don’t need
いらない いらない いらない
어떤 golden ticket도
どんな黄金のチケットも
All I need all I need all I need
必要なのは
내 자신을 믿는 것
自分自身を信じること
Finally finally finally
ついに ついに ついに
다 이뤄질 거야
全部叶うんだよ
매일 주문을 외워
毎日呪文をとなえて
Yeah luck
ツいてるの
Yeah I’m a lucky girl
そう私はラッキー
Yeah you’re a lucky girl
あなたはラッキーな女の子
Yeah we’re so lucky
私たちはツいてるんだ
Luck luck luck luck
ツいてる ツいてる
Luck 주문을 걸어 luck
呪文をかけて ラッキー
난 정말 lucky girl
私は本当にラッキーガール
넌 정말 lucky girl girl girl girl
あなたも本当にラッキーガール
찍어봐 breakfast
撮影してみて 朝食を
선택은 best choice
選択は最高の選択
도착한 crossroad
到着した交差点
신호는 green light
信号は青
마주친 눈에
目が合って
터진 웃음에
はじけた笑みに
붙여봐 hashtag
つけてみてハッシュタグ
#lucky_girl_syndrome oh
＃幸運症候群 って
설렘이 설렘이 설렘이
ときめき ときめき ときめき
계속 차오르는 걸
ずっとふくらんでいく
I believe I believe I believe
信じてる
이뤄져 믿는 대로
叶うよ 願ったままに
Finally finally finally
ついに ついに ついに
넌 이유를 아니? (why?)
あなた理由は分かってる？(どうして？)
Together you and me
私たちふたり一緒に
Yeah luck
ツいてるの
Yeah I’m a lucky girl
そう私はラッキー
Yeah you’re a lucky girl
あなたはラッキーな女の子
Yeah we’re so lucky
私たちはツいてるんだ
Luck luck luck luck
ツいてる ツいてる
Luck 주문을 걸어 luck
呪文をかけて ラッキー
난 정말 lucky girl
私は本当にラッキーガール
넌 정말 lucky girl girl girl girl
あなたも本当にラッキーガール
Oh my girl
ねぇ
주문을 걸어 say
呪文をかけて さあ
That’s my girl
すばらしい
Lucky girl syndrome
幸運症候群
Oh my girl
ねぇ
주문을 걸어 say
呪文をかけて さあ
That’s my girl
すてきだよ
Lucky girl syndrome
幸運症候群
Yeah I’m a lucky girl
私はラッキーガール