ILLIT『My World』を和訳しました
しろうとの訳ですので
やさしい目でご覧ください
『My World』
Here's my invitation 어때
これが私の招待状だよ どう？
들어 볼래 나의 우주
入ってみる？私の宇宙
Yeah so cool
そう すごくクールなんだ
돋보기 들어 zoom in 당겨보면
虫眼鏡を使ってズームイン 引っ張ってみたら
마법이 펼쳐져 my world
魔法が広がる 私の世界
My world
私の世界
살랑 춤을 추는 it's sour jelly
さくっとダンスを踊る それはサワーゼリー
수다쟁이 unicorn keyring
おしゃべり ユニコーンキーホルダー
푸른 세계수와 summer moon이
青い世界樹と夏の月が
It's so real
すごくリアル
Cuz
だって
This is my world
これが私の世界
조금 이상하니
ちょっとおかしい？
This is my world
これが私の世界
Aaaah
This is my world
これが私の世界
이게 진짜 real me
これがホントに私のリアルなの
This is my world
これが私の世界なの
Aaaah
인생 네 컷 속 나만 못 나와 울다
人生の４枚の中 私だけイケてなくて泣く
Pepperoni topped pizza 맛에 웃어
ペパロニが乗ったピザの味に笑う
매 순간 나의 과몰입
瞬間ごとに 夢中になって没頭してしまう
왜 이상하니 이게 나야
どうしておかしいの？これが私だよ
Let me show you my world
あなたに私の世界を見せてあげるね
This is my world
これが私の世界
지금에 최선을
今に最善を
This is my world
これが私の世界
Aaaah
This is my world
これが私の世界
나머진 멋대로
残りは勝手に
This is my world
これが私の世界
Aaaah
This is my world
これが私の世界
조금 이상하니
ちょっとおかしい？
This is my world
これが私の世界
Aaaah
This is my world
これが私の世界
이게 진짜 real me
これがホントに私のリアルなの
This is my world
これが私の世界なの
Aaaah
キュートな曲ですね〜
フレッシュです