題名「約束」
A4 水彩
Title "Promise"
A4 watercolor
冬がやってきた
だが木炭がない煉炭がないで
市民はみんな寒がっている
でもあきらめよう
とにかくこうして
季節がくると冬がやってきてくれたのだから、
僕の郷里ではもっと寒い
冬には雄鶏のトサカが寒さで
こごえて無くなってしうこともあるのだ
それでも奴は春がやってくると
大きな声で歌うことを忘れないのだから
勇気を出せよ、
雄鶏よ、私の可愛いインキ壺よ、
ひねくれた隣の女中よ
そこいら辺りのすべての人間よ、
約束しないのに
すべてがやって来るということもあるのだから
なんてすばらしいことだ
約束しないのに
思いがけないことが
やってくるということがあると
いうことを信じよう。ー小熊秀雄ー
Winter has arrived
But there is no charcoal-free briquette
Every citizen is cold.
But let's give up.
Anyway, like this
As the winter came when the season came,
It is much colder in my hometown
In winter the cock Tosaka is cold
There is something that is gonna be lost
Still he is coming when spring comes
Do not forget singing in a loud voice
Be courageous,
Cock rooster, my pretty ink fountain,
A maid next to you twisted
All the people around there,
I promise not to make it.
Because everything will come
How wonderful it is
I promise not to make it.
An unexpected thing
If there is something to come up with
Let's believe that. - Hideo Oguma
