日々修行
題名「負けず嫌い」諏訪根自子トリヴュート
A4 水彩画
music=秋の日のヴィオロンのため息
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
上田敏による訳。
秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。
Title hate losing
A4 Watercolor painting
music = Violon's sigh on Autumn's Day
Translation by Toshite Ueda.
In the fall day
Iron's
Next door
Looking at
To a degree
Sadly.
To the end of the bell
Breasts
To the color
To feel tearful
Past day
Come home.
Bluntly
Slender
Here and there
Unnoticed
Scattered
It is fallen leaf.
このもともとの、フランスの原詩は、日本語では、古色蒼然たる言葉で、私は大好きですが、もはや普通の若者は知らないでしょう。ところが、フランスでは、一流の演劇人が劇場でこの詩を今でも楽しくゼスチャーをつけて歌っています。詩のリズム、韻が実に美しいです。子供連れの家族さんもたくさんその詩を聞きにくるのです。フランスの詩はわけのわからない日本の現代詩とは違って、シャンソンですから。耳で楽しむのですね。^^