「How Insensitive」
世界中に名曲があるけれども、これが私のナンバー1とも言える。
パット・メセニーのギターソロも最高だけど、もともとは、歌詞がある。その歌詞は
本訳しようとしても、???というようなところがたくさんある。
どうやら、麻薬を飲んだ時の気分を歌い上げているような不思議な、
切なさがあり、シャーリー・バーシーとか、ディアナ・クローとか、ドリス・デイとか、
世界中の一流の歌い手が歌っているけれど、そんな
夜に聞くと魂までしみ込んでくる曲・・・・・・・・しかしながら、やはり、今夜はアストラルト・ジルベルトで寝ることにしました。一番、退廃的な切なさがあると思う。ブラジルの友達に聞くと、彼女はブラジルでは日本ほどは人気がなかったそう・・・不思議だと思う。日本人の「あはれ」に通じるのかな。