ALOHA
次回のビデオレッスンの歌詞説明です。
慣れないビデオレッスン…自撮りって難しい
ポジティブに考えれば、この自粛期間が無ければビデオレッスンをしなかったと思うので今後の何かに役立つ日も来るでしょう！
そして自撮りや会話なしでの説明の難しさを実感できました。感謝
↓今回の曲は「Kaʻaahi Kahului」です。
オアフ島に2020年の終わりごろに開通する？（予定）の「ホノルル・レール・トランジット」
次回のビデオレッスンの歌詞説明です。
慣れないビデオレッスン…自撮りって難しい
ポジティブに考えれば、この自粛期間が無ければビデオレッスンをしなかったと思うので今後の何かに役立つ日も来るでしょう！
そして自撮りや会話なしでの説明の難しさを実感できました。感謝
↓今回の曲は「Kaʻaahi Kahului」です。
オアフ島に2020年の終わりごろに開通する？（予定）の「ホノルル・レール・トランジット」
ウィキペディア（Wikipedia）より
「ホノルル郊外のカポレイからホノルル国際空港を経由し、中心部のアラモアナ・センターまでを結ぶ鉄道路線計画である。アメリカ合衆国全体において第4位の過密な人口密度を有するホノルル中心市街地における深刻な自動車交通渋滞を緩和することを目的に計画された」
観光客の視点だと移動しやすくなり嬉しいですが、建設にあたり色々とあるんでしょうね…。
この鉄道よりもずーと昔にもハワイに鉄道がありました。
ハワイで最初（1879年）にできた鉄道が「カフルイ鉄道」
マウイ島のワイクルからカフルイまで主にサトウキビを運搬していたそうです。
今回の曲はハワイで初めての鉄道が開通し、
この鉄道よりもずーと昔にもハワイに鉄道がありました。
ハワイで最初（1879年）にできた鉄道が「カフルイ鉄道」
マウイ島のワイクルからカフルイまで主にサトウキビを運搬していたそうです。
今回の曲はハワイで初めての鉄道が開通し、
「やったね！さすがです、王様！」と
喜びを、そしてこの偉業を後世に伝える為にできた曲ですよ。
なので同じ歌詞が繰り返し歌われてます。
前置きが長くなってしましました。
たぶんビデオだともっと喋りまくるのでブログＵＰにした訳であります
今日は1番の歌詞です。
「Ｋaʻaahi Kahului」
Eia ka moʻolelo pōkole
No ke kaʻaahi mua o Hawaiʻi nei
Chuku chuku maila , chuku chuku maila
Kuehu aku ma ke alahao
「Eia ka moʻolelo pōkole」（短いストーリーです）
・moʻolelo（物語・お話）、pōkole（短い）
「No ke kaʻaahi mua o Hawaiʻi nei」（ハワイで最初に走った鉄道）
・ kaʻaahi（機関車）、・mua（進む）
「Chuku chuku maila , chuku chuku maila」（シュッシュポッポ）
・maila（行く、進む）、・chuku chuku（擬音語/擬態語）
「Kuehu aku ma ke alahao」（砂埃を巻き上げ鉄道を進む）
・Kuehu（跳ね上げる、振り払う）、・ alahao（鉄道）
喜びを、そしてこの偉業を後世に伝える為にできた曲ですよ。
なので同じ歌詞が繰り返し歌われてます。
前置きが長くなってしましました。
たぶんビデオだともっと喋りまくるのでブログＵＰにした訳であります
今日は1番の歌詞です。
「Ｋaʻaahi Kahului」
Eia ka moʻolelo pōkole
No ke kaʻaahi mua o Hawaiʻi nei
Chuku chuku maila , chuku chuku maila
Kuehu aku ma ke alahao
「Eia ka moʻolelo pōkole」（短いストーリーです）
・moʻolelo（物語・お話）、pōkole（短い）
「No ke kaʻaahi mua o Hawaiʻi nei」（ハワイで最初に走った鉄道）
・ kaʻaahi（機関車）、・mua（進む）
「Chuku chuku maila , chuku chuku maila」（シュッシュポッポ）
・maila（行く、進む）、・chuku chuku（擬音語/擬態語）
「Kuehu aku ma ke alahao」（砂埃を巻き上げ鉄道を進む）
・Kuehu（跳ね上げる、振り払う）、・ alahao（鉄道）