すでにBullion さんからも発表になっているので、
ご存知の方もいらっしゃると思いますが...
Ten Second Epic は、活動を停止するそうです。
え～ ぇ～！！
こちらが、発表された Facebook のコメントです。
It has been the most amazing 12 years, but the time has come for us to call it quits, and announce that we won't be an active band anymore. But before we go, we will be doing an abbreviated FINAL tour across nine Canadian cities this coming May. We will announce all the details next week. Also, we are going to release a special last album with some new songs & unreleased tracks...and a bunch more cool stuff to say thank-you. So get ready to hear from us a BUNCH starting now, and until the final tour in May. There are a lot of places we won't get to play again, and that sucks, but this short tour is all that we could make work with our schedules...so we REALLY hope people can make some road-trips happen to be part of these amazing shows and the legendary parties that will follow them. But in the meantime...we just want to say thank you all so much for giving us the best years of our life. Let's finish this thing right. #TSElastcall
とってもステキな12年間だったけど、やめるときがきた。もうバンド活動は続けないことにしたんだ。でも、みんなの前からいなくなる前に、カナダの9つの都市で、5月にちょっとしたファイナルツアーをするよ。来週詳細を発表する予定さ。それと、今までのお礼に、新曲や、今まで発表しなかった曲とかをつめこんだ特別な最後のアルバムをリリースするつもりなんだ。だから、５月のツアーの前の、これからいろいろ起きることに期待しててね。いろんなところで演奏できないのは嫌なことだけど、でも、この短いツアーが、僕たちのスケジュールでできる全てなんだ。だから、来られる人は来て！でもその間に、みんなにお礼をいいたいんだ。ステキな日々をありがとう！
（最後の Let's finish this thing right.はうまく訳せません～。ごめんなさい。）
* * * * * * * * * * * *
...こんな文章を訳す日が来るなんて、思ってもみなかった～。(涙）
うまく訳せているか、わかりませんが、伝わりますでしょうか～。
私は、Ten Second Epic を知って、まだ2年しか経っていませんが、
衝撃的な出会いをし、とっても”濃い”2年間でした。
彼らと繋がりたいがために(笑）ツイッターを始めたり、
このブログを始めたり、
友人に無理やりTSEを聞かせたり...。
こんなに熱心になれるバンドは久しぶりでした。
TSEのおかげで、新しい友達ができたし、...。
もう、そういう体験は、できないかな～。
寂しいな～、悲しいな～...。
こちらのブログでは、
今後発表されることも、できる限り掲載していきたいと思っていますので、
今後もよろしくお願いします。
5月にカナダにいける人は、是非スケジュールをあわせて
ファイナルツアーに参加してくださいね～！