意外と日本人が知らないことがある。
日本では結婚をすると普通は夫の姓になり、自分の元々の
姓はなくなる。だから高校の同窓会に出た時にも括弧して旧姓が書いてないと「この子だれだっけ」になってしまう。
逆に高校時代と同じ姓を未だに名乗っている子がいるとこの子はまだ結婚してないんだなとわかる。
ところは韓国は違うのだ。結婚をしても女性の姓は変わらない。だから父母の姓が違うのは当たり前なのだ。
例えばお父さんが金さんならお母さんは李さんが当たり前なのである。そう言う韓国人の目から見ると結婚して姓が変わってしまう日本の方がおかしく見えるのである。
もう一つ大きな違いがあるのは韓国は日本と違って親戚間の結婚は法律で禁止されているのは勿論のこと（日本は法律上はいとこ同士でも可能だが）、同姓同本と言って同じ姓の同じ流れであれば（韓国には族譜と言って一種の大きな家計図があり戸籍上の同じ金さんであっても金海金氏だとかちゃんと書いてある）結婚が出来ない。勿論、それでも好きになってしまって結婚をしてしまったカップルが相当いて社会的にも大きな問題となったことがある。事実上の結婚をしても法律上は認められないから子供が生まれたら私生児になってしまうのだ。
それでこれまでに何度か特別赦免の形でそれまでに事実上の
結婚生活をしている同姓同本の人達を認めたことがあったが
未だに民法が改定されずにいるのである（確かそうだったと思う）。まあ要は韓国と日本はこれだけでも似ている様で違うのである。
