とりあえず翻訳機！
陸軍本部が主催、主管し公演製作社（株）ショノトゥが製作した陸軍創作ミュージカル「新興武官学校」が昨年、全国ツアー公演を終えて3.1運動と大韓民国臨時政府樹立100周年記念公演に戻る。
過去2018年9月、国立中央博物館劇場用で初公演を披露した陸軍創作ミュージカル「新興武官学校」は、大韓民国陸軍の根がされた「新興武官学校」を背景に、激変する時代を生きた人々の独立のための熾烈な生活を扱った作品である。日本に抵抗して奪われた国を取り戻すためにすべてを捧げた平凡な青年の話を動的に込めた。ミュージカル「新興武官学校」は2019年には、3.1運動と大韓民国臨時政府樹立100周年を記念してアンコール公演を確定し、2月27日から再び観客の前に立つ予定だ。
去る1月6日、大邱での公演を最後に4ヶ月間の全国ツアー公演を盛況裡に終えたミュージカル「新興武官学校」は、評論家と観客の好評を引き出し、新しい定番創作ミュージカルの誕生を知らせた。昨年9月に行われたソウル公演当時、圧倒的な前売り率でインターパーク、イエス24ランキング1位を席巻しているなど、創作ミュージカルの新興興行強者に浮上した。ソウル公演の後に行われた城南、安東、木浦、全州、蔚山、大田、江陵、釜山、大邱など地方公演でも、やはり作品の人気と熱気は続いた。全国12都市、65回公演、合計5万2千人以上の観客（国軍将兵1万2千人を含む）観覧など全国各地で大きな愛を受けた。 「新興武官学校」は、ミュージカル「マイン」、「生命の向かって」、「よりプロミス」などの軍隊が製作した、歴代軍ミュージカルの最多地域、最多回目の公演という記録を達成し、陸軍が製作した名品コンテンツで桁化し将兵はもちろん、全国民の文化享有の機会を均等に拡大したという意義を残した。
しっかりとしたストーリー、壮大な音楽、カラフル出演陣など興行3拍子をすべて備えたミュージカル「新興武官学校」は、1907年から1920年までに、韓日併合前後のストーリーを続け、独立闘士たちが書いて下がった献身と涙、笑いの話を生き生きと描き出した。作品の中のキャラクターのドラマをクローズアップして示してストーリー展開は、観客の共感を呼んだ。特に「ドンギュ」、「パルド」、「ラッパ」、「ヘラン」に代表される若く青い青年が自分の信念に基づいて崇高な犠牲の歩みを踏み出す姿は熱い感動を伝えた。若く強烈なエネルギーを発散する音楽は壮大さを誇り、観客の耳をひきつけた。作品の興行を牽引した俳優チ・チャンウク（兵長）とカンハヌル（CPI）は、キム・ソンギュ（一兵）をはじめ、あるチャンミン、イテウン、シネか、イジョンヨル、オジンヨウンなど最高のミュージカル俳優らは硬い演技力と歌唱力で公演をさらに豊かにした。イフイジュン作家、パク・チョンア作曲家、キム・ドンヨン演出など国内最上創作陣の出会いは、作品の完成度を高めた。
作品を観覧した観客と評論家は「にぎやかな日常にしばらく忘れて生きていた愛国心を精一杯引き上げる作品 "、" '、軍ミュージカル」が等しくという偏見は消してもなるようだ "、"新興武官学校の設立と独立運動などが歴史的事実であるので、よりジーンである」などの好評で作品についての感想を伝えた。これを証明するかのようミュージカル「新興武官学校」は、第7回イェグリンミュージカルアワード」主演男優賞」、「キツネ新人賞」第3回韓国ミュージカルアワード」韓国ミュージカルアワード対象」、「キツネ新人賞」、「アン無償」などノミネートされ名実共に2018年下半期最高の話題作であることを証明した。
2019年には、さらに新たな姿で舞台に上がる陸軍創作ミュージカル「新興武官学校」アンコール公演は初演の利点を維持するが、新たな会場の環境に合わせて、さらにアップグレードされた公演を披露する。音楽を介してすべての話を描くソングスルーミュージカル（song-through musical）を連想するようにするほどの作品で大きな割合を占める音楽、フープ武術が交差する振り付けは修正過程を経て、さらに華やかでドラマチックになる。激変する時代の原動力を最大化して表現する舞台フレームとパネル、回転ステージとステージのセットは、アンコール公演の規模に合わせて新たに設計する。青山里戦闘シーンをはじめとするアクションシーンがよりダイナミックこれ見えるように舞台、照明、映像などの新規アイデアを積極的に取り入れする予定である。また、主要キャラクターが持つ壮大に立体感を加えて、ドラマの密度を高める。
陸軍創作ミュージカル「新興武官学校」は、舞台で完璧な演技のアンサンブルを披露し、観客たちの好評を受けた俳優と新しい俳優の合流で大きな期待を集めている。約2ヶ月間続く長期公演であるだけに、初演当時ワンキャストで舞台に上がった「ドンギュ」、「パルド」、「池青天」、「ラッパ」などの主要な配役はダブルキャストで行われる。国権侵奪に抵抗して自決した幼生の息子で新興武官学校の優秀な学生である「桐箱入り」役は、俳優チ・チャンウク（兵長）とコウン（二等兵）が務める。李会榮が収め育てた子供の新興武官学校の優れた学生に成長する「パルド」役は、俳優カン・ハヌル（CPI）はとチョ・グォン（一等兵）が演じる。日本陸軍士官学校を卒業した後、独立運動を積極的に導いた新興武官学校教官「池青天」役は、俳優キム・ソンギュ（一等兵）とイジンギ（オンユ）（二等兵）が一緒にする。
大韓帝国の軍隊解散当時洪範図部隊の駐屯地に住んで、新興武官学校の学生で活躍する「ラッパ」役は、俳優イテウンとホンソヨンが務める。馬賊団の手で育った後、新興武官学校で独立軍を助ける「ヘラン」役は、俳優であるチャンミンとシネ地もう一度演じる。
韓日併合後満州に亡命した独立運動家として独立運動史に偉大な業績を残した「武李会榮」役は、俳優キム・ソンギが、「石柱李相龍」役は、俳優ギムテムンがキャスティングされた。
西間島女性独立活動家」イウンスク（ウータン李会榮先生の奥さん）」役には俳優オジンヨウンが務める。帝国主義政策を実行した「寺内」役は、俳優ジンサンヒョンが、日本と韓日併合条約を締結した「李完用役は俳優ギムミンホ（一等兵）が一緒にする。新興武官学校の生徒を教え、独立運動の先鋒に立つ「教官」役は、俳優イジェギュン（二等兵）が名を連ねた。この他にも演技と歌、武道とダンスに優れた国軍将兵、アンサンブル俳優が舞台をいっぱいに満たし公演に豊かに加える。
3.1運動と大韓民国臨時政府樹立100周年を控えた時点で公演されるほどの作品が持つ歴史的価値も注目に値する。陸軍は誰でも共感できる音楽制作のために2017年2月に元将兵を対象に素材公募を持ち、総300編余りの応募素材の中から大韓民国陸軍の根であり、独立軍と光復軍の崇高な愛国精神と軍人精神をつなぐ「新興無関係の学校」を最終選定した。当時「新興武官学校」が私たちの独立運動史での重要性に比べて、これまで適切に知られていなかったという点を考慮して、シナリオの作業の間、歴史の専門家に数回諮問を求め、歴史的事実を考証する努力も傾けた。陸軍はミュージカル「新興武官学校」を通じて大韓民国国軍将兵とすべての国民が独立の意味を振り返って、誇りを感じることができる、また、ワン重要な契機になると期待している。
新興武官学校は1910年に国権ホスピタリティ後李会榮と6の兄弟、李相龍、金東三、李東寧などが1911年西間島吉林省に日本の監視を避けて「新興講習所」という名前で立てた士官養成学校である。開校後、1920年までに金元鳳、金山などの人材と2千人を超える独立軍の幹部、3,500人の卒業生を輩出した。これら青山里戦闘を主導し、お互いに軍政署、義烈団、光復軍など活躍の手柄を立てた。新興学校初代校長李東寧は1919年上海大韓民国臨時政府の初代首相に就任し、李相龍は初代国務令を務めた。金東三はお互い軍政署の参謀長に任命され、池青天と安図県密林の中で軍事基地を構築するなど、独立軍を導いた。李会榮は1931年抗日救国連合を構築してアモイ、天津など日本領事館と軍需物資輸送船爆破事件などを主導した。このように、新興武官学校は韓民族の強靭な自主独立の精神の産物であり、抗日武装闘争のゆりかごであり、大韓民国臨時政府樹立の足がかりとして評価されている。
陸軍創作ミュージカル「新興武官学校」は、今日、私たちが享受している平和と繁栄がわずか一、二人の偉人や英雄ではなく、抗日闘争の先鋒に立ったすべての青年と、普通の人の崇高な犠牲を対価としたものであり、その日の殉国先烈と今日の私たち自身と変わらないことを再度考えさせる作品として記憶されるだろう。観客はミュージカル「新興武官学校」の中の人物たちの人生を眺望し、自分の姿を見て回る一方、生活の方向性について心配することができる意味深い時間を設けることができるだろう。
ミュージカル「新興武官学校」アンコール公演は2019年2月27日から4月21日まで光臨アートセンターBBCHホールで公演される。