기억의밤 記憶の夜、歌はイムンセさん♡강하늘 カンハヌル君

あんにょん

カンハヌル君が聞いている曲は

これでしたね。

(なぜか映像は

中山美穂さん主演のラブレター💌)

有名な、이문세 さんの

「옛사랑 昔の恋」 

有名な曲なので

ご存知の方も沢山いらっしゃるでしょう。

「昔の恋」は1991年に発表。

옛사랑 昔の恋 (訳むじげ)

남들도 모르게 서성이다 울었지　 
人知れずさ迷い 泣いたよ 

지나온 일들이 가슴에 사무쳐　 
過ぎ去ったことが 深く胸にしみて

텅 빈 하늘밑 불빛들 커져 가면　 
からっぽの空の下 街の灯が大きくなると

옛사랑 그 이름 아껴 불러보네　 
昔の恋の その名前を

いとおしく呼んでみるんだ

찬바람 불어와 옷깃을 여미우다　 
吹き込む冷たい風に 襟を立て 

후회가 또 화가 난 눈물이 흐르네　 
後悔が また腹立たしく 涙が流れるよ

누가 물어도 아플 것 같지 않던　 
誰が聞いても 辛くは無かった

지나온 내 모습 모두 거짓인걸　 
過ぎ去った僕の姿は すべて偽りなのかを



이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘꺼야　 
もう 恋しさは恋しいままに

僕の心にしまっておくよ

그대 생각이 나면 생각 난 대로 내버려 두듯이　 
君を思い出したら 

思い出したまま放っておくように

흰 눈 나리면 들판에 서성이다　 
白い雪が降れば 野原をさ迷い 

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지　 
昔の恋の思いに その道を辿るよ

광화문 거리 흰눈에 덮여가고　 
光化門の街は 白い雪に包まれて

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네　 
白い雪は 空高く しきりに舞い上がっていくね



이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘꺼야　 
もう恋しさは恋しいままに

僕の心にしまっておくよ

그대 생각이 나면 생각 난 대로 내버려 두듯이　 
君を思い出したら 僕は 

思い出したまま放っておくように



사랑이란 게 지겨울 때가 있지　 
愛というものは うんざりする時があるよ

내 맘에 고독이 너무 흘러 넘쳐　
僕の心に 孤独が流れ溢れだし

눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위엔　 
雪がとけた春の日 青い葉の上には 

옛사랑 그대 모습 영원 속에 있네　 
昔の恋 君の姿 永遠の中にあるんだね



흰 눈 내리면 들판에 서성이다　 
白い雪が降れば 野原をさ迷い 

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지　 
昔の恋の思いに その道を辿る

광화문 거리 흰눈에 덮여가고　 
光化門の通りは 白い雪に包まれて

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네　 
白い雪は 空高くしきりに舞い上がっていくよ

私はイムンセさんよりどちらかというと

キムグァンソクさんの歌をよく聴いていましたが、

やはり

イムンセさんも、改めて聴くと

優しくて

とても良いですね。

ハヌル君がよく聴く昔からの歌は

今の私にも

十分に響きます。

映画を観終わって１ヶ月たった今も

この歌が胸に染みて

私の心にも残り続けます…