내일」明日〜미생OST（再投稿）

あんにょん

ドラマ「ミセン」は、
OSTもとっても良かったですね。

1番好きな歌は

한희정さんの、내일明日

ゆっくりした流れるような音に
彼女の声がいい

そして、ミセンの美しい映像と
よく合っていて、
ドラマをいっそう～素敵に仕上げていましたね。

ご本人の生歌が見れます

ちょい、訳すのが難しくて・・
こういう～ぱっと見、簡単そうな歌詞が
訳すとめっちゃ難しい・・。

これに何時間かかかっているとは感じないでしょう？

ぴったりくる日本語が
なかなか見つけられません。

外国の方へ日本語を教えるボランティアをして３年
母国語である日本語が、いかに難しいか
身に染みて分かります。

特に、このドラマの雰囲気を生かそうとすると
ますます難しい・・・

きっと、もっと素敵な詩訳ができたら
皆さんにこの歌の良さが、
もっと伝わるのに～

今のところは、これで我慢をお願いします。

내일 明日

모두가 돌아간 자리
皆んなが帰ってしまった席
행복한 걸음으로 갈까
幸せな足取りで　帰って行ったかな
정말 바라던 꿈들을 이룬걸까
胸で願った夢たちは　本当に叶ったのかな

밀렸던 숙제를 하듯
たまっていた宿題をするみたいに
빼곡히 적힌 많은 다짐들
ぎっしり書かれた　たくさんの　確認
벌써 일어난 눈부신 해가보여
もう～起きてきた　朝陽がまぶしい

또 하루가 가고

また一日が終わり
내일은 또 오고

明日がまた来て
이 세상은 바삐 움직이고

この世界は目まぐるしく動いて
그렇게 앞만 보며 걸어가란 아버지 말에 울고
そうやって前を見ながら歩いて行けよという

父さんの言葉に
涙…

셀수록 가슴이 아픈

数えるほどに胸が痛む
엄마의 늘어만 가는 주름

母さんのただ増えていくシワに…

조금 늦어도 괜찮단 입맞춤에
少し遅くなってもいいよというキスに…

또 하루가 가고

また一日が終わり
내일은 또 오고

明日がまた来て
이 세상은 바삐 움직이고

この世界は目まぐるしく動いて
그렇게 앞만 보며 걸어가란 아버지 말에

そうやって前を見ながら歩いて行くんだぞという