最近好きな唄〜「BREATH」と미미ミミ

最近、

気に入って聞いている歌があります。

別れた2人の、その後の歌～

胸きゅん

숨소리

日本語バージョン

中国語バージョン

この中国語バージョン、

なかなか～いいでしょ。

皆さんは、どの歌がお好きですか

所属事務所SMエンターテインメントがS.M. THE BALLAD Vol.2という企画で制作した「BREATH」という曲。

日本語版、韓国版、中国版でそれぞれ歌手が違う。

日本語版は東方神起のチャンミンとf(x)のクリスタル、
韓国版はSHINeeのジョンヒョンと少女時代のテヨン、
そして中国語版はEXOのCHENと歌手チャン・リイン。

一応、歌詞を載せておきますね。

やはり…韓国語のほうが

歌詞が良い気がします。

日本語にしようとすると～

題名の숨소리からして、

日本語では 息の音…吐息…

ピッタリ来る日本語がない気がします。

숨소리

나도 모르게 전화기를 들고 말았어 나야… 참 오랜만이야 

너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서 너를 보낸 게… 후회돼서 한숨만 쉬는걸

너무 놀라서 말이 나오지도 않았어 떨리는 가슴만 붙잡았어

많이 힘든지 지금 어디 있는지 묻기도 전에 눈물이 흘렀어 

네 숨소리만 들려도 그래

*눈물이 이렇게 흘러내리면 아끼던 내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라

너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만 

자신 없을 때, 가끔 숨소리라도 들려주길

숨을 쉬는 게 매일 눈을 뜨는 게 겨우 하루를 사는 게

죽는 것 보다 힘이 든다고 네게 말을 못했어 

걱정할 것 같아서.. 바보처럼 한숨만 쉬는 걸

(반복)

하고픈 말이 많아도 난 아무 말도 못 하고… 다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어

다 되돌리면 우린 행복하기만 했어 놓지 못하고 있어

눈물이 이렇게 흘러내리면 아끼던 내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라

너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만 

자꾸 네가 생각 날 땐… 

참을 수 없이 힘들 땐…

이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길

고스트로맨스미미

あっ、書いた後に気づいたけど

この日本語バージョン、

このドラマの2人じゃん。

私、21日の第一回ドラマ見ました…笑

いつもは歌だけ聞いてたけど

さっき、動画あることに気づいて～

見てみたらびっくり

すみません

RAIN君以外の情報に

うとすぎて…

お許しくださいね。