あんにょん
この歌～なかなか訳せず～
よく分からないまま、記事にして
すみません。
…訳って難しい…
この歌、
曲のイメージと
内容と
あとは、場面が変わっていき
ストーリーになってるんで…
ドラマのワンシーンと思って
想像しながら聴いてくださいね。
つたない日本語～は
妄想でカバーお願いします。
イメージとしては
強がってるけど～可愛い、可哀想な僕。
でしょーかね
차에 타봐 (Baby) 車に乗って胸が僕をたたいて
君を忘れることができないよ
어제 밤도 한마디 말도 없이 나를 떠나 갔고
昨日の夜も 一言の言葉もなく
僕のもとを去っていった君
무슨 칼을 써도 나의 살을 베도
どんなナイフを使っても
僕の肉を切っても
내 피가 너무나도 나는 괜찮아
僕の血がたくさん流れても
僕は大丈夫
떼어내고 싶어 심장을 멈추게 하고서
取り出したいくらいさ
心臓を止めてしまって
나 못 살겠어 이대로는 니 앞에서 설수 없어
僕は 生きていけないよ
このままでは 君の前に立つこともできない
죽지 않을 만큼 내 기억을 내 손으로 끊겠어
死なない限りは
僕の記憶を自分の手で
終わらせられないんだ
you you you you ~
차에 타봐 얘기 좀 하자
車に乗って 少し話をしよう
어떻게 나에게 늘 이럴 수 있을까. 넌
どうして僕に
いつもこんなことができるの？君は
전화길 꺼놔 제발 받지마
電話を切っておいて
出ないでくれ お願いだ
앞으로 아무 말도 그 놈이랑 하지마
今後 どんな話も
あいつとはしないでくれよ
너의 향기가 달라 졌구나
君、香りが変わったんだな…
그 놈이 줬던 향수 앞으로 뿌리지마
あいつが くれた香水は
今後、つけないでくれよ
baby 혹시 너
baby やっぱり、君
그 자식이 너한테 손댄 거니. 말해봐.
あいつが君に手を出したのか？
話してみろよ
지금 어디야 XX놈아 내 전화 빨리 받아라.
今どこだ？このやろう～
俺の電話に早く出ろ
지금부터 내 여자한테 전화하면 죽는다.
今後 俺の女に電話したら命がないぞ
너따위 남자가 바라볼 수도
お前なんか 男が眺めることも
아니 감히 나조차도 바라볼 수 없는
いや、よくも
私でさえも眺めることができない
소중한 내 여자 내 여잘 니가 건드렸어.
大切な俺の女に
俺の女に 手をつけてくれたな
나 못 참겠어 어떻게든 너를 때려야겠어.
俺は 我慢ができない
なんとしてもお前を殴ってやる
다신 내 여자 못 보게 오늘 내가 너를 손봐주겠어.
二度と俺の女に会えないように
今日 俺がお前を
ひどい目に合わせてやる
you you you you
차에 타봐 일단 맞아야 돼.
車に乗れよ
ひとまず話をしなきゃな
너 같은 게 감히 내 여자를 왜 아프게 해.
お前みたいなのが よくも
俺の女を どうして辛くさせるんだ
전화길 꺼놔 너 그거 아니
電話を切っておけ お前
それは、いや…
난 원래 밑바닥야 잘못 건드린거야.
俺は元々 最低な男だ
間違って 手を出したんだよ
너의 향기 강요하지마
お前の香りを押し付けるな
더 이상은 너에게 용서란 없을꺼야. 임마.
もうこれ以上 お前に
容赦はしないから、なぁお前
왜 그래 똑바로 쳐다봐
どうしたんだ？まっすぐ見ろ
그래야 내가 널 손봐줄 수가 있잖아
それでこそ俺はお前をひどい目に
合わせられるんじゃないか
그 순간 그 여자는
その瞬間 彼女は
나 대신 그 놈 얼굴을 붙잡고
僕の代わりに そいつの顔をつかみ
울고 소리지르며 어루만지고 있어.
大声で泣きながら 撫でている
순간 머리털이 서고 바보가 되었어.
その瞬間 頭が真っ白になり
わけが分からなくなった
두 눈에 눈물이 눈물이 흘러내려~
二つの目に涙が
涙が溢れでて～
you you you 이런 거 였니.
何てことだ…
you you you 나 너무 아프다.
俺、辛すぎるよ
차에 타봐~ 車に乗って
전화길 꺼놔~電話を切っておいて
너의 향기~君の香り
今まで、こんな歌詞の歌
なかったよね。
斬新だけど～
まあ、
いろいろ彼も
妄想しながら、書いたんでしょーか。
高校生の時に
確か、横取りされたよね。
こんな経験、今度は
しませんように。
オンマは祈ります