習いたい中国語とＲＡＩＮ君

ニーハオ

あんにょん

今日は午前中～日本語ボラに行ってまして
今の担当は、中国人の若いママ

すごく可愛くて勉強熱心なの。

それで、今日も勉強したのは、日本語能力試験の１・２級
（韓国語は数が多いほうがハイレベルですが、反対）

そのレベルの問題集でした。

それで、自分の日本語がかなり～あやしいため

上手く説明できず・・・帰ってから、中国語と日本語の辞書をマイｉPhoneに
入れました。

たとえば～、「怠慢」　なんて言葉だったら、簡単な～なまけるとか
だらだらするとか、何もしないとか・・思いつく言葉で説明できるんだけど

「目にする」という言葉を説明してて

訳では　見る。見かける。

なんて書いてあるんだけど

使うときには、「来る途中、あの人を見かけた。」

とは使うけど、「来る途中、あの人を目にした。」

とは、あんまり使わないでしょ。

だから、韓国語を習うときも、辞書で調べて載っている意味で
文を作っても

間違いではないけど～そうはあまり言わないっていうことは沢山あって

それを、どんな時に、使って、どう違うのかを説明しようとすると・・・

語彙不足で・・・ゆきづまり


相手が、日本語で暮らしてきた方なら～
なんとなくのニュアンスが伝わるのだけど

２年しか住んでいない彼女に
私が説明する言葉の中にも、また、

それって何ですか？

っていう言葉があり・・・堂々巡りになる・・・ことも

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

でも、そういったやりとりをしながら
１時間半～とても楽しく過ごせています。

頭の体操になるわぁ。中国語～習いたいっ


さて
毎日マイｉPhoneで遊ぶ私。

４つくらいのアプリを組み合わせて作ってみましたが～



またまた、デカっ　　『ヨンジェ王子編』

これでも、少し小さくしましたのよ～


ははは～皆さんは、きっと～もう既に、とっくの昔に

ｉPhoneなどで遊び、もう飽きた方もいらっしゃるでしょうに
初心者なんで
もう～面白くて・・・やめられなくなってます。

もう少し、ためになるものを
今度は作ってみますね

この、おヒゲをつける韓国アプリも超有名なんですね。


これで、最初に作ったのが～コレ(o^-')b



ぐふふっ・・・

では、洗濯ものを取り込んで～夕ご飯の準備をします　あんにょん