あんにょん～
コンサまであと少し。
ＲＡＩＮ君コンサに歌われる順番に歌詞を訳してみます。
ＲＡＩＮ君の歌って～難しくてカラオケで歌えないため、歌詞がうろ覚えだった私。
ＲＡＩＮ君を応援してきた、総まとめとして、
入隊前のコンサ、ちゃんと歌詞を覚えて臨みます
まずは～ノリノリ
の「Hip Song」から
この衣装、何色かあったね、どれも可愛くて好きっ
yeah,
This is hip song right here.
ha ha.
Rain new songs,
Here we go
（소리 줄래～！）声を出して～
내 머리부터 발끝까지
ボクの 頭からつま先まで
눈에 띄게 자랑할게
目立って自慢するよ
이젠 나도
これからボクも
바뀔 때가 되지 않나 싶기도 해
変わる時が 来たのじゃないかと思ったりもする
난 나만의 인생을 즐기는
ボクは ボクだけの人生を楽しむ
superman이야
スーパーマンさ
(한 번도 이런 적 없었지만)
一度も こんなことなかったけど
내가 앞서 가면
ボクが 先に行けば
사람들이 따라오곤 해
みんなが ついてきたりする
물론 내가 마음대로
もちろん ボクの思うまま
지정 할 수 없다고 해
言うとおりにはできないと言う
나는 그런 말을 듣는
ボクは そんな言葉を聞く
사람이라고도 해
人間だとも 言う
(나는 문제가 없어 근데)
ボクは問題ないよ さて
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
뒤로 누워 clap! (yeah)
後ろで横になり ポン！
가슴으로 clap! (uh huh!)
胸で ポン！
엉덩이로 clap! (that's right)
お尻で ポン！
왼쪽으로 clap! (yeah)
左側に ポン！
오른쪽은 접어두고
右側は 握っておいて
입술으로 clap! (this is it)
唇で ポン！
(한 번도 이런 적 없었지만)
一度も こんなことなかったけど
내 마음이여 내 몸이여
ボクの心よ ボクの体よ
흔들릴 그대를 잡아서 가두어
揺れる君を 捕まえて 閉じ込める
Sexy한 그대를 잡아줄래
セクシーな 君を捕まえてあげるよ
(나는 문제가 없어 근데)
ボクは問題ないよ さて
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
(wow!～～～～～～～) Ha ha!
This is hip song right here
How was it?
Yeah! yeah!
Everybody like this?
（소리 줄래～！）声を出して～
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hehehehe..!
정지훈 ,정지훈 ,정지훈 ,정지훈 ・・・
チョンジフン、チョンジフン・・・
＊いつもながら～良く分からないところはいい加減に訳してますm(u_u)m
コンサまであと少し。ＲＡＩＮ君コンサに歌われる順番に歌詞を訳してみます。
ＲＡＩＮ君の歌って～難しくてカラオケで歌えないため、歌詞がうろ覚えだった私。
ＲＡＩＮ君を応援してきた、総まとめとして、
入隊前のコンサ、ちゃんと歌詞を覚えて臨みます
まずは～ノリノリ
の「Hip Song」からこの衣装、何色かあったね、どれも可愛くて好きっ
yeah,
This is hip song right here.
ha ha.
Rain new songs,
Here we go
（소리 줄래～！）声を出して～
내 머리부터 발끝까지
ボクの 頭からつま先まで
눈에 띄게 자랑할게
目立って自慢するよ
이젠 나도
これからボクも
바뀔 때가 되지 않나 싶기도 해
変わる時が 来たのじゃないかと思ったりもする
난 나만의 인생을 즐기는
ボクは ボクだけの人生を楽しむ
superman이야
スーパーマンさ
(한 번도 이런 적 없었지만)
一度も こんなことなかったけど
내가 앞서 가면
ボクが 先に行けば
사람들이 따라오곤 해
みんなが ついてきたりする
물론 내가 마음대로
もちろん ボクの思うまま
지정 할 수 없다고 해
言うとおりにはできないと言う
나는 그런 말을 듣는
ボクは そんな言葉を聞く
사람이라고도 해
人間だとも 言う
(나는 문제가 없어 근데)
ボクは問題ないよ さて
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
뒤로 누워 clap! (yeah)
後ろで横になり ポン！
가슴으로 clap! (uh huh!)
胸で ポン！
엉덩이로 clap! (that's right)
お尻で ポン！
왼쪽으로 clap! (yeah)
左側に ポン！
오른쪽은 접어두고
右側は 握っておいて
입술으로 clap! (this is it)
唇で ポン！
(한 번도 이런 적 없었지만)
一度も こんなことなかったけど
내 마음이여 내 몸이여
ボクの心よ ボクの体よ
흔들릴 그대를 잡아서 가두어
揺れる君を 捕まえて 閉じ込める
Sexy한 그대를 잡아줄래
セクシーな 君を捕まえてあげるよ
(나는 문제가 없어 근데)
ボクは問題ないよ さて
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
(wow!～～～～～～～) Ha ha!
This is hip song right here
How was it?
Yeah! yeah!
Everybody like this?
（소리 줄래～！）声を出して～
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
This is hip song rock tonight!
엉덩일 흔들어 봐
お尻を揺らしてごらん
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
ボクが 何をしようと心配しなくてもいいよ
지금 날 믿고
さぁボクを信じて
나 따라 흔들어 봐
ボクについて 揺らしてみて
(Hip Song! Hip Song! Hip Song! Hip Song!)
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hehehehe..!
정지훈 ,정지훈 ,정지훈 ,정지훈 ・・・
チョンジフン、チョンジフン・・・
＊いつもながら～良く分からないところはいい加減に訳してますm(u_u)m