牡牛座17度（牡牛座16度0分〜16度59分）
（日本語訳）
牡牛座17度
剣と松明(たいまつ)の戦い
剣と松明(たいまつ)の戦い
これは、世界全体において強調されているように、一方では人生の実際的な必要性や一過性の競争（剣が象徴している——訳者）と、他方ではそれらに方向性と秩序を与える動機や意味（松明が象徴している——訳者）との間の永遠の闘争の象徴である。
（この）人は、（自分の）力を示すことを尊びながらも、悟り（という大きな目的）のために自らを調整することで、（困難を）乗り越え、真の自己実現を達成する。
キーワードは「resolusion（解決）」である。
プラスの場合、高い組織能力（or 物事を整理できる能力）があり、どんな独特の困難なことに対しても（それを）理解するための秘訣をもたらす能力がある。
マイナスの場合、必要性と欲望との相反する衝動的強迫（＝しなければならない事としたい事の葛藤による衝動的な行動）によって、自分で主体的に（物事を）遂行する力を失う。
マイナスの場合、必要性と欲望との相反する衝動的強迫（＝しなければならない事としたい事の葛藤による衝動的な行動）によって、自分で主体的に（物事を）遂行する力を失う。
原文
TAURUS 17 A battle between the swords and the torches
This is a symbol of the eternal struggle between the practical necessities or transient competitions of life on the one hand and the motives and meanings which give them direction and order on the other, as here emphasized on the world stage. Man survives and gains a genuine self-fulfillment as he aligns himself with the cause of enlightenment while yet respecting the manifestations of might. The keyword is RESOLUTION.
When positive, the degree is high organizational skill and an ability to bring the magic of understanding to any specific difficulty, and when negative, a loss of self-competence through the conflicting compulsions of necessity and desire.
（出典：Marc Edmund Jones “ SABIAN SYMBOLS IN ASTROLOGY）
...........................................................................................
牡牛座17度 剣とたいまつの間の戦い
自身の中にある本当の意志を発掘するために、試行錯誤します。周囲の情報に振り回されず、確固たる確信のある考えを持つ人になるので、頑固ですが信頼性の高い人になるでしょう。迎合やごまかしを嫌います。
「剣」は意志を実行する力を、「たいまつ」は信仰に関係するシンボルで内面的な確信とも言えるような力をそれぞれ意味します。
これは自分の信念を形にする組み合わせとも言えるので、このシンボルは、他の人が何一つ言えない時に、勇気を持って自分の思っていることを語り、そして実行するという意味になります。言いたいこととは、牡牛座16度の「今までの通念は違う」という意志であり、この17度はその「通念」に替わるものを自分の手で考えようとする積極的な態勢に変化したことの証です。
実生活での習慣やこれまで続いてきた多くの考え方に対して、自己の本心に問うて異なる見解を提示し、自分の生き方を創造しようとする試みは試行錯誤の連続となり、完成するということがありません。
そもそもそこには終着点というものが存在せず、間違えたら引き返してやり直すということの繰り返しです。自分にふさわしい生き方を探すのに、常に自分の中の「たいまつ」に問わなくてはならないので、この人は他者に依存することはまったく考えないでしょう。
自分自身の中に眠る意志が新しい可能性を生み出すということでは、蠍座の17度と非常に類似したプロセスです。牡牛座は葛藤という行動でそれを示します。
進行天体がこの位置にある時
自分の考えを実生活の中でしっかりと根づかせ、意志に合致した人生を歩むには、それを実践する勇気が必要です。行動に移すことで、何が欠けていて何が必要か、体感的にわかってきます。そうなれば、軌道修正したり、試行錯誤する中で、自分らしい生き方が見つけられるでしょう。自分の本心をはっきりと言うことができたら、自信が得られます。
（出典：『愛蔵版 サビアン占星術』松村潔）
...........................................................................................
出典はこちら↓
https://www.amazon.co.jp/Sabian-Symbols-Astrology-Symbol-Explained/dp/094335840X
https://www.amazon.co.jp/愛蔵版-サビアン占星術-エルブックス・シリーズ-松村潔/dp/4651201091