口内炎ができたときのひとこと

おはようございます
ニュージーランドはだんだん冷えてきています風も秋っぽくなってきました

さて、今日のひとことは「口内炎」です

私は全くと言っていいほどできないので使うことはあまりありませんが、相方にしょっちゅうできているので覚えてしまいました

I've got an ulcer in my mouth

です

昨日も大きな口内炎が２つできたらしく

My ulcers hurts!!

と言っていたので、どこどこと見せてもらうと上唇の裏に大きな口内炎が

上唇にあるね、と言おうとして、上唇ってなんて言うんだっけとわからなくなったので相方に聞くと、

top lip
とのこと

上唇に口内炎があるね
You've got ulcers inside your top lip.
ですね

ところで、このulcer、発音的には「おーさー」と言うのですが、書くにあたってスペルがわからず「口内炎」を辞書で調べたらa canker soreと出てきましたアメリカ英語なのかなぁ

そしてオーサーのスペルはなんなんだと調べたところ、スペースアルクというサイトで見つかりました

ulcerの直訳は「潰瘍」らしいですが、でもニュージーランドでは口内炎のこともulcerと言います。ここはイギリス英語なのでたぶんイギリスでもそうなのかなと思います

停電したときのひとこと

今日、家でテレビゲームをしていると、パチンといきなりテレビが切れました。

停電だ

あれ？停電って何て言うんだっけ

electricity is off??とか何とか言って停電だよってことを相方に報告。

すると相方は
"All the power went down?"
と言いました。

ああ～　power　ね

ニュージーランドではよく停電が起きます

今日のひとこと

昨日牧場の仕事の手伝いをしました
鹿に餌をやって、水飲み場に水を加えます
相方が鹿に餌をやっている間、水飲み場のバケツを確認しに行くと、ホースから水がすでに出ていて、バケツから水が溢れているのを発見しました

溢れてるよと言おうとして、出てきた言葉は
"floated!"
floatは浮かぶという意味です

"Hah??"と相方。

float=溢れると思い込んでいた私はもう一度
"floated!"

"Hah? broken?"

"floated!"

"bloated?"

"f-loa-te-d!!"

「浮かんでいる！」なんて叫ばれてもね。理解不可能と悟った相方は自らバケツの方まで来て、確認し、「ああ、これでいいんだよ。It's supposed to be like this.」みたいなことを言い、次の鹿のグループまで移動しました

後で辞書で確認したら、「溢れている」は"overflow"ですね

"overflowing!"が正解でした