Get on with you.

おはようございます

何度も言ってますが、ニュージーランドは秋に近づいています今年の夏はあんまり夏らしいことしなかったなぁ～

THE BIG SLEEPを読み始めました
作者はRaymond Chandler
以前The Long Goodbyeを読んだら読みやすく、面白かったので今度は少し長めの本にしました

ところがもう、はなから知らない単語のオンパレード調べ調べ読んで、結局どんな状況か想像しきれずもう一度読んで、次の日には忘れてしまってまた読み返して進まない

例えばmantelという単語、意味は暖炉の前面、側面の装飾　はぁなるほど、と想像はついたけど次の日、はて、日本語ではあの部分何て言うんだっけともう一度調べたり

例えばplushという単語、意味はフラシ天の（ビロードの一種）　日本語でも知らんがな　もう一つ豪華なという意味もあったからそっちを使うのかな

そんな中ようやくたどり着いた会話文でもやっぱりわからない文がありました

"Get on with you,"

ふむ・・・前後の会話からもよく意味がわからんぞ。ということで調べてみると

仲良くする、気が合うという意味でした

相方にget on withはよく使うかと聞いたところ、よく使うらしく

" Do you know him?" " Yeah, I get on with him pretty well."という風な感じで使うとか

ちなみにplushもよく使うとか。plush chairsっていうのはイギリスでよく聞くそうです

断層を英語で言うと？

おはようございます

昨晩、相方のお父さんが、ニュージーランドで地震が起こる可能性はどこにでもある、というようなことを言っていました

その際聞こえてきたのが"fault"という言葉。

間違い？欠陥

聞いていると「間違い」という意味でも「欠陥」という意味でもなさそうです

話の内容からして「断層」かな？と思い調べてみると、やはりfaultには断層という意味もありました

ただどのようなセンテンスで使っていたか、faultという言葉に気をとられセンテンス全ては聞き取れませんでした・・・

今後の課題ですね

Holdenの将来について

先日The Catcher in the Lyeを読み終えました

この本の帯には「上級」とありますが、読みやすい方だと思います

タイトルのThe Catcher in the Lyeは主人公ホールデンが妹のフィービーに将来いったい何になりたいのか、と問われて答えたことからつけられています

そのホールデンが将来なりたいこととは・・・

"Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around-nobody big, I mean-except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."


ライ麦畑で遊んでいる子供たちが知らず知らずのうちに崖から落ちそうになったとき、どこからか現れて捕まえてあげる、そんな存在になりたい・・・