「訳が神業」って言われたことある？ふふっ

エゴサーチなるものをしてみた。自分じゃなく訳書の。相変わらず評判はすこぶる高いようでなにより（増刷になってないけど）。

なかにはこんなご感想まで。

『クレイジーフットボーラーズ』読了。著者は元イングランド代表サッカー選手。最初の写真コーナーのコメントで心つかまれた（笑）。ユーモアとサッカー愛に溢れた文章の数々。訳が神業。海外サッカーはあまり詳しくないけど楽しく読めた（注釈が超たくさん）。

はい、いただきました。いろいろ頂戴してきましたけど「訳が神業」。これは初めてです。ちょっと嬉しいんですけど！😊 神業、神の業ですよ！？ゴッド翻訳ですよ！？実務翻訳では普通聞けないお言葉ですよね。訳者冥利に尽きますな。知り合いでも何でもなく、年間千冊以上を渉猟される読書家の方のようです。ありがとうございます！ツイッターも少しはいいとこあるじゃない。名刺に入れようかなあ（ゴッド翻訳家？）。

まあまあまあ。お目が高いというか、サッカー大賞特別賞（ユーモア賞）という賞をいただいていますからね。授賞式では実川元子先生にも訳をお褒めいただきました。賞状ももらいましたよ。翻訳で賞状をもらえるとはね。

読書家もプロも認める、ゴッドハンドによる「神業訳」に是非みなさんもお触れください！メルカリとヤフオク以外でね💦