ビートルズの曲その5：Boys

どうも、箱です。今回もビートルズの曲を紹介したいと思います。

ビートルズの曲紹介一覧

1 ビートルズ5曲目、"Boys"

ビートルズ初アルバム、「Please Please Me」（プリーズ・プリーズ・ミー）

Amazonより

の5曲目、「Boys」。「シレルズ」というバンドのカヴァーですね。

前作、Chainsはジョージの、そして今作はリンゴの初ボーカル曲です。

メンバーなどに関して詳しくはこちら。

2 歌詞

I've been told when a boy kiss a girl

Take a trip around the world

Hey hey, hey hey, hey hey

Yes they say you do

My girl says when I kiss her lips

She gets a thrill through her finger tips

Hey hey, hey hey, hey hey

Yeah she say you do

Well, I talk about boys

Don't you know I mean boys

Well, I talk about boys, now

Ah boys

Well, I talk about boys now

What a bundle of joy

My girl says when I kiss her lips

She gets a thrill through her finger tips

Hey hey, hey hey, hey hey

Yeah she say you do

Well, I talk about boys

Don't you know I mean boys

Well, I talk about boys, now

Ah boys

Well, I talk about boys now

What a bundle of joy

Ah boys

Well, I talk about boys now

What a bundle of joy

Ah boys

Well, I talk about boys now

Ah boys......

3 オリジナル和訳

男の子が女の子にキスすると

世界中を旅する気持ち

ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ

本当にそうなんだって

僕が彼女にキスすると

指の先まで痺れちゃう

ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ

そうだって話さ

男の子の話さ

男の子だけの話なんだ

男の子の話なのさ

男の子の話さ

男の子の話をしているんだ

なんて面白い話なんだか

僕が彼女にキスすると

指の先まで痺れちゃう

ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ、ヘイ・ヘイ

そうだって言ってたんだよ

男の子の話さ

男の子だけの話なんだ

男の子の話なのさ

男の子の話さ

男の子の話をしているんだ

なんて面白い話

男の子の話さ

男の子の話をしているんだ

男の子の、ね

4 レビュー

リンゴ節炸裂！

炸裂とまではいかないかも知れないけれど、

リンゴ独特の野太いヴォーカルが特徴ですね。

これが後の"Octopus's Garden"への第一歩でしょうか。

曲の内容は"いい意味で騒がしい"。

バックコーラスに、アウ！とかワー！と叫んでるシャウト。

色々な声が重なって賑やかになり、若さの勢いが表現されています。

そして注目すべきは、

"My girl says when I kiss her lips 

She gets a thrill through her finger tips"

の二行。"lips"と"tips"が韻を踏んでいます！

いかがだったでしょうか。

この勢いのある感じ、ドライブとかに向いてそうですね。イメージですが。

ありがとうございました。