いつもの土曜日

今日は終日書店で梱包したり台車やカーゴで本を運んだりの力仕事、いささかくたびれました。スマホでネクスマの美怜ちゃんスペシャル見るヒマもなく、最後の方をちょろっと見ただけ。でもありがたいことに録画してくれた方がいて、あとでゆっくり見ることができます。ひでさん、いつもスミマセン。助かりました～(´∀｀)

☆

拙訳本、SNSや読書メーターなどをチェックすると、概ね好評のようなのでこれもありがたい。元版が出た18年前は？？？な意見が多くて（まだインターネットはなく、多くは読者カードなどを含む紙媒体でした）、ホントにごくわずかな数の読者しか獲得できませんでした。その時点で僕はすでにこの作家を知って10年以上経ってましたし、こんなに面白いのに世間に容れられないのは自分の訳がよくないのかとも悩みましたが、まあその辺は読者のみなさんが決めることですから、当の本人がグズグズ言ったところで始まりません。今は僕も年をとって、自分のできることは限られてきましたから、できることを黙々とやる、そういう心境です。

☆

帰宅したらようやく黒い封筒が届いてました。

今回のインタビュー記事はいいですね。写真もキュート、レイアウトにも工夫が凝らさらて、今までの6回のなかでは一番まとまってる気がします。

さて、明日はまた机の前でひたすらマシーンと化します。とにかく仕事はできるうちにやっておかないと。最近つくづくそう感じますね。