先週のブログで、自転車に乗って気持ちよく走ってると、ある曲が脳内ループすると書きました。こんな風に、
……
ブルース・コバーンのGOING TO THE
COUNTRY。
田舎に行くんだ
オ、ラララララ
田舎に行こう
お日さまも微笑んで
くれてるよ
……
ブログ用にジャケット写真を撮って
そのまま放置してたんですが、今朝
それがふと目にとまって、久しぶりに
聴いてみました。すると、あれ？
歌詞が…？
先週引いた箇所の最後のフレーズは
sunshine smile on me
と歌われてるじゃないですか。
おかしいな、…smiles on me
だとばかり思ってました。
念のためもう一度聴いて、歌詞カード
も確認。
とすると、これは命令文です。
「日光よ、僕に微笑みかけておくれ」
というのが正しい訳。
ジャズのスタンダード曲に、「恋人よ
我に帰れ」という曲がありますが、
あれの原題が、
Lover Come Back to Me、
文の構造としてはこれと同じですね。
えーと、何が言いたいのかというと、
自分はやっぱりこういう間違いを
しょっちゅうするということです。
この程度の他愛ない間違いなら
どうということはないのですが、
より重大な間違いを犯す可能性
だって否定できない。
紙媒体に自分の書いた文章を発表する
場合、必ず編集者という（大抵は）
優秀な人がいて、間違いを正して
くれます。表記の細かいところまで
チェックしてくれる（時に恐ろしい）
校正者の方々だっている。
だから安心してのびのび書ける。
ブログその他の電子媒体は基本的に
全部1人で管理しないといけません。
僕はそれが面倒でもあり、
また恐ろしくもありましたので、
今まで手を出さなかった。
でも、そんな消極的なことでは
前に進めませんよね。
先日、エビ中の星名美怜さんが
ブログ更新500回を突破しました。
そのうちの1回は別のメンバーのが
間違ってアップされたのですが、
それは測定誤差の範囲内と
いうことで……
多忙ななか、大したものです。
しかもしばしば感動的な回がある。
そういう回には、コツコツ続けて
ないと絶対に書けない文章が見られるんですね。
僕は彼女のブログ、というかその
更新の姿勢を見て、常々感じるところ
がありました。
先月はエビ中メジャーデビュー2周年、
みれいちゃんもエビ中転入4周年と、
記念日がうち続きましたので、これを
機に自分も始めようと思った次第です。
それは本人にも知らせたのですが、
まあ向こうにしてみればどうでも
いいことですよね（笑）。
とまあ、紀貫之のように高尚（？）
な動機で始めたこのブログですが、
やっぱり上に挙げた類の間違いは
してしまいます。
でもまあそれもこうして訂正すれば
いいんですから、
何事も産むが易しですね。
でも、まだTwitterには手を出してません。
いつの日かみれいちゃんがTwitter
デビューする時が来たらまた考えます。