最初の取材国、スペインでよく聞いた言葉は、「オラ」と「グラーシアス」でした。
この２つは私も使いましたが、簡単な英語だったら、意外と地元のスーパーとかでも通じました。
まったく英語を話さない、という人とは、日本語で話すとなんとなく通じたりして、楽しかったです。
サブウェイで、店員のお姉ちゃんが、
「イングリッシュ、ダメダメ」みたいなジェスチャーをしたので、日本語で話してみました。
相手はスペイン語でしたが、身振り手振りで意外と通じるのですね。
お姉ちゃんが、何かを説明していたので日本語で聞きました。
以下の、私のセリフは日本語で、お姉ちゃんのセリフはスペイン語です。
お姉ちゃんの部分は、もちろん、私の想像です。
「えっと？ それって、なんの説明？」
「ポテトチップスか、クッキーがタダでついてるのよ」
カウンターの上に、バーガー（サンドイッチ）とコーラが来たところでした。
「それは、セットになってる、ってこと？」
「どれにする？」
「クッキーか、ポテトチップスのみ？（サラダとかはないのかな？ と思いました）」
「クッキー？ それともポテトチップス？ ポテトチップスならどれ？ チリ？ プレーン？」
「じゃあ、ポテトチップスにする〜。プレーンがいい。それね（と、指をさしました）」
「これ？ オーケー。クッキーはどれにする？」
「えっ？ 両方ついてるの？」
「クッキーも選んでいいよ～。どれにする？ これが美味しいよ」
「いやぁ、クッキーはいらないかなぁ。クッキーはいらない～」
「え？ いらないの？ 持っていけば？ タダだよ？」
「本当にいらない。親切にどうもありがとう。グラーシアス」
「じゃあ、ポテトチップスだけね。ゆっくりしていってね〜」
と、ここでお互い見つめ合って、ニッコリしました。
笑顔が最高のお姉ちゃんでした。
相手の言語がまったくわからなくても、意外と通じるんだよなぁ、と思います。
英語圏ではない国は、いろいろと楽しいです。