こんにちは
数ヶ月前に、「典型的なフィンランド人」を、マッティというキャラクターでリアルかつユーモラスに描いた『Finnish Nightmares』をSNS経由でご紹介させていただいたのですが、覚えていらっしゃいますでしょうか？いや、忘れない、忘れられない？脳裏から離れない？！
そう、こちらが、今フィンランドで最も有名な（？！）キャラクター、マッティさんです。
『マッティは今日も憂鬱』表紙
2016年フィンランドで最も売れた漫画『Finnish Nightmares』が、『マッティは今日も憂鬱』という日本語タイトルで、4月27日（木）に発売が決定。北欧区編集部に、その試し読み版が届きましたので、ご紹介いたします。
フィンランド人のイラストレーター、カロリーナ・コルホネンがインターネット上で発表した『Finnish Nightmares（マッティは今日も憂鬱）』は、ブログから話題が広がり、フィンランドで書籍化されるやいなや大ヒット。人口約540万人のフィンランドで、8刷、3万部（人口1.2億人の日本におきかえると約70万部）の売上を記録したモンスター作品。ムーミンの国から、また新たな熱いキャラクターが誕生しました。
内容は、平穏と静けさとパーソナル・スペースを大切にする典型的なフィンランド人、マッティが、日々の生活や職場で自分の思いどおりにいかない、“Nightmare=悪夢”のようだと感じるユウウツ（フィンランド人の心の声？）を描いた1コマ漫画。我々日本人もきっと思わず、あぁ、、あるある！と、感じてしまうような、デリケートな気持ちの奥底を絶妙に描いています。
出かけたいのだけど、住民が廊下にいる･･････
ショッピングに出かけたら、店員が話しかけてくる･･････
■こんなとき、ユウウツ・・・当てはまったら、あなたも「マッティ」！？
①外出したいけど、マンションの廊下に住人がいる。
②バスで隣に誰かが座ってきた。
③見ているだけなのに、店員さんが話しかけてくる。
④転ぶところを見られたうえに、大丈夫ですか？と話しかけられてしまう。
⑤質問したいけど、注目されたくない。
⑥すごく嬉しいのに、伝わらない。
⑦人前でオーバーに褒められる。
⑧雑談。
（ほかにも色々）
「質問ある人？」—-質問はあるけど、注目されたくない･･････
褒められるの、苦手･･････
日本語版タイトル：『マッティは今日も憂鬱』
オリジナルタイトル：『FINNISH NIGHTMARES -A DIFFERENT KIND OF SOCIAL GUIDE TO FINLAND-』
著者：カロリーナ・コルホネン／翻訳：柳澤はるか／発行：方丈社
https://www.facebook.com/finnishnightmares/
発売日：2017年4月27日（木）
価格：予価1,500円+税
※購入者特典としてオリジナルコースターがもらえるそうです。特典配布店は、http://hojosha.co.jp/に掲載予定。
©Finnish Nightmares / Karoliina Korhonen
【著者】カロリーナ・コルホネン
イラストレーター。マッティが遭遇する、「フィンランド人あるある」ともいうべきシチュエーションを集めた『FINNISH NIGHTMARES』をウェブ上で発表しコミック化したところ、2016年国内売上コミック部門で1位を獲得。2016年、トーベ・ヤンソンも受賞経験のあるLempi Prize（レンピ賞）を受賞。
【翻訳者】柳澤はるか
ライター。人材育成の仕事を経て、訪れた北欧に興味を持ち、北欧文化を研究。働き方、ジェンダー、文化、教育、コミュニケーションなどのテーマで、日本と北欧、双方について執筆している。
