'Ｏlelo Noe'au
Mary Kawena Pukui先生著
AaAia i kula i ka 'ala'alalapu(カハコーあり )loa.
Gone on the plain to gather 'ala'alapu(カハコーあり )loa.
Gone on a wild goose chase.
A play on 'ala'ala(octopus liver), meaning nothing worthwhile.'
'Ala'alapu(カハコーあり)loa is another name for the weed commnly kown as 'uhaloa.
「'ala'alapu(カハコーあり)loa」を集めるために平原に出ました。
雁を追って出発しました。
「'ala'ala（タコの肝）」をもじった言葉で、価値のあるものは何もないという意味です。
'Ala'alapu(カハコーあり)loa」は、一般に「'uhaloa」として知られる雑草の別名です。
間違えていましたらごめんなさい。
このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。
Hokulani