'Ｏlelo Noe'au
Mary Kawena Pukui先生著
A a
Aia a pa'i 'ia ka maka,ha'i 'ia kupuna nana 'oe.
Only when your face is slapped should you tell who your ancestors are.
Hawai'ians were taught never to boast of illustrgmhious ancestors.
But when one is slandered and called an offspring of worthless to prove that the statement is wrong.
顔を平手打ちされた場合にのみ、自分の先祖が誰であるかを告げるべきです。
ハワイ人は決して輝かしい祖先を誇るべきではないと教えられてきました。
しかし、その発言が間違っていることを証明するために、中傷され、価値のない子孫と呼ばれたときに先祖が誰かと答えます。
間違えていましたらごめんなさい。
このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強してくださいます事を願い遺しています。
Hokulani