'OLELO NO'EAU
Mary Kawena Pukui先生著
A a
Aia aku la paha i Waiki(カハコーあり)ki(カハコーあり) i ka 'imi 'ahu'awa.
Perhaps gone to Waik(カハコーあり)iki(カハコーあり) to seek the 'ahu'awa sedge.
Gone where disappointment it met.
A play on ahu(heap)and 'awa(sour).
おそらく、「ahu'awa('awaという根っこを絞り精神安定剤みたいな飲み物)」を求めてWaikikiに行ったのでしょう。
失望はどこへでも。
「Ahu（山盛り）」と「'awa（酸っぱい）」をもじった作り言葉。
間違えていましたらごめんなさい。
このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強していただきたいと願い遺しています。
Hokulani