歌詞他調べ中
nupepa
This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Search
Search
Main menu
Skip to primary content
Skip to secondary content
Home
Name Variants List.
TAG ARCHIVES: “PUA HAU O MALEKA”
Ka Pua Hau o Maleka, just plain illegible, 1910.
Posted on November 23, 2013
KA PUA HAU O MALEKA
Auhea wale ana oe
E ka pua hau o Maleka
……..
……..
[The Hawaiian-Language Newspapers need desperately to be rescanned clearly so they can be read. Words that cannot be read are worthless.]
(Kuokoa, 4/8/1910, p. 8)
KA PUA HAU O MALEKA
Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVII, Helu 14, Aoao 8. Aperila 8, 1910.
Advertisements
Report this ad
Report this ad
Posted in commentary from this blog, Mele | Tagged "Pua Hau o Maleka" | Leave a reply
Ka Pua Hau o Maleka, difficult to read… 1896.
Posted on November 23, 2013
KA PUA HAU O MALEKA
(This is the first Mele that Victoria Kamamalu composed).
Auhea wale ana oe
E ka Pua hau o Maleka
Ke au nei ka manao
Pehea o Niagara
Kela wai kamahao
Wai halulu i ka moana
Nana i na moku
Lohe aku nei Rusia
Aohe i hopo Ladana
I ka nui o Asia
Hue aku ka moana nui
Laki ka moana Iniana
Ehuehu o Enelani
Ke kowa Setokia
Aiala oe e Parau
No’u o Aina Hau
A ka wai o Norewai
Pau mai kou palena
Ilaila au la oki
Lawe au la Linohau
A ai ka manu iluna
U—hoi o ka ihu ia.
[This newspaper is not very easy to read online. Hopefully it will be rescanned soon.]
(Nupepa Ka Oiaio, puka pule, 2/7/1896, p. 4)
KA PUA HAU O MALEKA
Nupepa Ka Oiaio (puka pule), Buke VII, Helu 50, Aoao 4. Feberuari 7, 1896.
Posted in commentary from this blog, Mele | Tagged "Pua Hau o Maleka", Victoria Kamamalu, Victoria Kamamalu Kaahumanu | Leave a reply
Mele Inoa for Kauikeaouli, Kamehameha III. 1862.
Posted on January 10, 2013
1
HE INOA NO KAUIKEAOULI.
Auhea wale ana oe, kapua hau o Maleka,
Ke au nei ka manao, Pehea o Niagala,
Kela wai kamahao, wai halulu o ka moano,
Nene i na moku, lohe aku nei Lukini,
Ua ana ia Kuleke, aohe i hopo Ladana,
I ka nui o Asia, hue a ke kaona nui,
Laki ka moana Iniana, ehuehu Enelani,
Ke kowa o Sekotia, aita oe e palau,
No’u o Ainahau, a ka wai o Nolewai,
Pau mai ko’u palena, ilaila a’u la oki,
Lawe u’a linohau, a ai ka manu iluna,
I kilohi iho kuu hana, he nani o Hudesona,
Kaikuono Papine, mea ua ae ia,
Me oe a ke aloha iwini o ke aumoa,
Auhea wale ana oe, e ka uneune puuwai,
E ke kaukini ma-lo, nana i ue laholio,
Hoomaloe i kuu kino, hooueue i ka moe,
Lana koi kahi manao, halanalana i ka leo,
O ua mea ino nei, he hoouluulu ia,
Keehi pono i ko haka, i luhi lai ko kahu,
A ao luau ai, pau ko aumakua pi kai a kaua,
I ka lihi kai o lalo, eia la he manao,
Kai hiki mai ia nei, e kali iki iho oe,
A hala ae Welehu, ka malama ino ke kau,
Hiki ae la ia Nana, pe oi kahi manao,
Olu ka noho na o ka lani me oe a ke aloha,
Iwini o ke aumoe, i mai nei o Piuta,
Ua hala kou palena, aohe koina oonei,
O kou la luu loli, a lae hao au lohe,
Ilaila ka wahine Ia, nana i nai ka moana,
He ukali aina ahi, i ka lae o Kepohoni,
Aia iho o Palema, ke noho la i ka hema,
Nana e kuhikuhi mai, ka lonitu akau,
Ike ia na degere, na kuea o ka honua,
Alo mai Kapena Kuke, ka noe i Nouaiki,
Ikiiki wale hoi au, i ka lohe pepeiao,
E ake ko’u manao, ka ike ia Panama,
I pau kuu kuhihewa, i ke kai o Inia,
Nopia o Iapana, ke hui me Ualana,
Me oe a ke aloha, iwini o ke aumoe.
Ii.
Honolulu, Aperila 14, 1862.
[This is a mele known as a mele inoa for Kamamalu, but here it is submitted by Ioane Ii as a mele inoa for Kauikeaouli.]
(Hoku o ka Pakipika, 5/8/1862, p. 4)
HE INOA NO KAUIKEAOULI.
Ka Hoku o ka Pakipika, Buke I, Helu 33, Aoao 4. Mei 8, 1862.
Posted in Alii, Mele | Tagged "Pua Hau o Maleka", Ioane Ii, John Papa Ii, Kamamalu, Kamehameha III, Kauikeaouli, mele inoa | 1 Reply
歌詞他調べ中
こちらのblogに置かせてくださいね。