このお祈りは、自分が森などで摘んできた植物を手首、足首に着ける時にお祈りするものです。
植物を摘むということは、その植物の茎などに傷を付ける事になりますので、
ー大自然の神様、この植物を摘ませて下さって有り難うございます。
この植物をしっかりと身に着ける為にきつく強く結びます。
自分の身体も自然と一体化させますので、どうか摘む行為をお赦し下さいー
というフラ(大自然)への自らの献身、身を捧げるという意味合いがあると言われています。
ーMele. Kū'pe'eー
A ala kupukupu ka uka o Kānehoa , e hoa
(alaー道 Kupukupuーシダの一種で、葉にポツポツとした突起がある独特のもの)
E hoa na lima o ka makani, he Waikoloa.
(makaniー風)
He Waikoloa ka makani anu Lihu'e.
Ālina lehua i kau ka opua, Ku'u pua
(Lehuaー有名なお花の名前で、黄色や赤、オレンジなどの色があり、ブラシみたいな形のお花
Ku'u puaー私のお花)
Ku'u pua i'ini e kui a lei,
Inā ia 'oe ke lei 'a mai lā.
詳しい訳は今回も載せておりませんが、わかり次第追記で載せる予定です。
コピー配布は著作権法でおやめくださいますようお願い申し上げます。
間違えていましたら直しますので、お待ちくださいませ。
お子さんのためのCHANT掲載です為、お子さんには読み聞かせ、もしくはお子さん自身で書いて下さると幸甚ですm(_ _)m
Hōkū
植物を摘むということは、その植物の茎などに傷を付ける事になりますので、
ー大自然の神様、この植物を摘ませて下さって有り難うございます。
この植物をしっかりと身に着ける為にきつく強く結びます。
自分の身体も自然と一体化させますので、どうか摘む行為をお赦し下さいー
というフラ(大自然)への自らの献身、身を捧げるという意味合いがあると言われています。
ーMele. Kū'pe'eー
A ala kupukupu ka uka o Kānehoa , e hoa
(alaー道 Kupukupuーシダの一種で、葉にポツポツとした突起がある独特のもの)
E hoa na lima o ka makani, he Waikoloa.
(makaniー風)
He Waikoloa ka makani anu Lihu'e.
Ālina lehua i kau ka opua, Ku'u pua
(Lehuaー有名なお花の名前で、黄色や赤、オレンジなどの色があり、ブラシみたいな形のお花
Ku'u puaー私のお花)
Ku'u pua i'ini e kui a lei,
Inā ia 'oe ke lei 'a mai lā.
詳しい訳は今回も載せておりませんが、わかり次第追記で載せる予定です。
コピー配布は著作権法でおやめくださいますようお願い申し上げます。
間違えていましたら直しますので、お待ちくださいませ。
お子さんのためのCHANT掲載です為、お子さんには読み聞かせ、もしくはお子さん自身で書いて下さると幸甚ですm(_ _)m
Hōkū