昨日と今日の作業の結果、映画デパプリの口癖・語尾データを正式版に差し替えることができました。
これまで公開していたデータは、劇場上映版の字幕（以下「劇場字幕」という）をベースにしていましたが、今回の正式版は映像ソフト収録版（今回はブルーレイ版。以下「BD字幕」という）をベースにしています。
劇場字幕とBD字幕には一部違いがあります。
そのため、下表の通り回数のずれが生じています（下表に記載のないものは変更なし）。
| 劇場字幕（A） | BD字幕（B） | 差分（B-A） | |
|---|---|---|---|
| デリシャスマイル～！ | 3 | 4 | 1 |
| はらペコった～！ | 5 | 5 | 0 |
| はにゃ | 2 | 2 | 0 |
| コメ | 120 | 128 | 8 |
| パム | 45 | 40 | -5 |
| メン | 41 | 38 | -3 |
違いの一例を記載します。
劇場字幕：
（3匹）行きたい！
BD字幕：
（3匹）行きたいパム！
行きたいコメ！
行きたいメン！
この場合は「コメ」「パム」「メン」が1つずつ増えることとなります。
デパプリ関係の今後の更新は
- 1月29日：第44話（最終回）の口癖・語尾データ更新
- 2月19日以降：デパプリ感謝祭の口癖・語尾データ更新（暫定版）
- 春以降：デパプリ感謝祭・ドリームステージの口癖・語尾データ更新（暫定版）
を予定しています。