“with”ということばには「一緒に」という直訳の印象が強くて、
最初に「ウィズコロナ」というキャッチフレーズを見て、コロナと一緒に過ごしていくということ？という違和感がまず最初に浮かんだ。
コロナウィルスが人類の敵対物であることは間違いないので、“against”のほうが適切ではないのかとすら思う。
まあ現状の日本の対応は、経済活動優先で自粛活動はあくまで要請、補償はしませんという状況なので、「いやいやwith」ということばがしっくりきそうだけど。
一番心配しているのは、来年東京オリンピックを開催するとして、この「ウィズコロナ」ということばに対して、ネイティブの人たちは違和感を抱かないのだろうか？という不安だ。
コロナとウィズしていこうって国ってちょっとヤバくない？とか、そこかしこにコロナウィルスいそうだよね・・・とか。
「コロナとともに」などと日本語訳して表現しているメディアもあるけれど、ことば使いに真剣になった方がいいのではないだろうか。
私としては、「コロナに向き合って」という表現が一番しっくりくるのではないかと思っている。
「向き合って」の英語表現として上がってくるのは“face to face”などのようなんだけど、やっぱりしっくりこない。
出来れば、「困難に立ち向かう」っていうニュアンスが伝わるものがあればいいのだけど。
結局は「ウィズコロナ」を使うくらいだったら普通に日本語で、「コロナに立ち向かう」と意思表示してほしい、と思っている。