ケミカルフリー、ナチュラル志向
砂糖、卵、乳製品、小麦、化学調味料
遺伝子組み換え食品を避け
電子レンジを使わない育児を続行中
日本語、英語、韓国語の
ゆる～いトリリンガル育児に挑戦中の
日韓夫婦
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
この間
あちゃ～ 
という出来事がありました。
なんと、娘が私に向けて
中指を立ててきました。
(主に欧米では、このジェスチャーに
特別意識や意味を持っている人が多く
F...Y...と 挑発的な意味だと思う)
寝起きの出来事だったし
(状況を簡単に説明すると、まだ起きないとか
ママはトイレに行かないでとか
本気じゃない、ふざけた言い合いみないな)
一瞬、見間違えだとおもって
『 今、ママに何見せたの? 』
とたずねたら
娘は3回も連続で
中指を立てて、見せてくれたわ
これ、完全に私たち
親のミスなのぉぉぉぉぉ!!
数日前に
娘が自分の指を1本1本立てて
指の名前を覚えて
遊んでたの。
というのは、私が
お姉ちゃん指は、薬指。
お母さん指は、人差し指....
と、大人の使う
指の名称を教えたから。
その時に
娘が中指だけを立てて
旦那に見せ
クイズのようにして
これなんて言うんだ～と
遊んでたというか。
その時に旦那が
『 フィコ
それは人に見せちゃいけないサインだよ
人には絶対やらないでね 』
と。
すると娘は
＼なんで、どうして? ／
と聞いてきた。
そりゃ、疑問のに思うよね 
『 すごく悪い意味なんだよ
だからやらないで 』
と、旦那。
＼ えー、なんでー。
なんで悪い意味なの? ／
＼ ねー、ママなんでか教えて!! ／
と、私のところへやってきた
えっとぉぉ...
日本語でいうとなんだろ....
いや、なんか教えたくないよね、まだ。
って、もう教えちゃったしね
えっと...
4歳の子に
この意味をなんて教えれば....???
っと、私は一瞬、戸惑った。
で、とっさに思いついたのが
あなたのことが大大大嫌い!!!
って意味だよって。
この説明が悪かったァァァ 
そう。
だから娘は、中指を立てながら
＼ママなんて
大大大嫌いって意味だよ.... 
／
って。
ほんと、ごめん。
大反省 
なにも
他人に向かってやったわけではないし
今、教えなくてもいいことだった
教えてしまったからには
娘が自分で
これはやらないほうがいいことなんだと
理解し納得するように
きちんと説明するべきだった
とにかく
相手をその場だけで嫌いというような
軽い意味ではないことを
わかってもらえるように
いろいろ考えて
You die 
死んじゃえっ
という意味と
説明をし直しました。
それを言っちゃって
相手が本当に死んじゃったら
すごく悲しいし、大変なことだし
他の人も悲しいんだよって。
ママ、死んじゃえ!って中指を立てて見せたら
本当にママが死んじゃったら悲しくない?
って。
そしたら
叱られて泣くタイプではないのに
シクシクと泣き出して。
なにか娘の胸で
感じたもがあったかな?
中指立てを見せちゃいけないんだなって
わかってくれたのかな...?
言葉を学ぶにあたり
その国の文化や習慣
マナーなんかも学んでおく必要があると
私たちは思っていて。
その国に行った時
その状況に自分が居合わせた時に
知ることが出来る事もあるし
その国で、実際に経験をする前に
『知識』として知っておいたほうが
いいこともあるし。
娘は5歳前にして
色んな感情を胸で感じるようになり
その気持ちを言葉にすることが
出来るようになってきた。
相手に発する言葉というのは
様々な言い方が出来るし
そこから選ぶことができる。
相手を傷つけ
自分が傷つき
そうやって、自分の経験を通して
言葉やサインの重きを
学んでいくんんだろうけど
中指立ては、ちょっと.....
という出来事でした
(って、私が悪かったんだけども)